1
00:00:09,230 --> 00:00:11,410
Épisode 8 

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,100
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,720
Directeur Kim, juste un instant.

4
00:00:31,350 --> 00:00:33,430
Je suis désolé.  Je venais de sortir de la douche.

5
00:00:33,430 --> 00:00:37,170
C'est bon. J'aurais dû appeler avant de venir.

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,790
Quelle est la raison de votre visite ?

7
00:00:38,790 --> 00:00:43,560
J'avais des affaires à proximité et 
Je voulais prendre un verre de vin avec toi.

8
00:00:43,560 --> 00:00:44,900
Tout va bien ?

9
00:00:44,900 --> 00:00:46,230
Oui.

10
00:00:46,230 --> 00:00:47,910
Je ne vais pas vous mettre mal à l'aise.

11
00:00:47,910 --> 00:00:50,650
Je voulais juste prendre un verre de vin.

12
00:00:52,180 --> 00:00:53,920
Entrez.

13
00:00:59,030 --> 00:01:00,290
Est-ce que ça a bon goût ?

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,470
Il semblait que tu aimais le vin italien, alors je l'ai acheté.

15
00:01:03,470 --> 00:01:05,040
C'est bon.

16
00:01:05,740 --> 00:01:08,210
Je suis désolé pour aujourd'hui.

17
00:01:08,210 --> 00:01:13,160
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
 J'étais un peu irréfléchi.

18
00:01:13,160 --> 00:01:16,390
Non, ça va.

19
00:01:16,390 --> 00:01:19,530
Je suis reconnaissant que vous disiez cela.

20
00:01:19,530 --> 00:01:22,370
Je pensais seulement à me rapprocher de toi.

21
00:01:22,370 --> 00:01:24,750
Qu'est-ce que je faisais ?

22
00:01:24,750 --> 00:01:27,720
Plus j’y pensais, plus je me sentais gêné.

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,950
Tout va bien.

24
00:01:29,950 --> 00:01:32,570
Alors j'y ai réfléchi.

25
00:01:32,570 --> 00:01:35,080
Et si nous devenions amis ?

26
00:01:35,080 --> 00:01:35,970
Amis?

27
00:01:35,970 --> 00:01:36,990
Oui.

28
00:01:36,990 --> 00:01:39,380
Oubliez tout ce que j'ai dit auparavant.

29
00:01:39,380 --> 00:01:44,490
Que diriez-vous de devenir amis et de partager un verre de temps en temps lorsque nous traversons une période difficile ?

30
00:01:44,490 --> 00:01:46,320
J'aimerais ça.

31
00:01:47,820 --> 00:01:50,620
Je suis gêné de dire ça, mais

32
00:01:50,620 --> 00:01:54,190
avant de te rencontrer,

33
00:01:54,190 --> 00:01:57,820
J'avais quelqu'un que j'aimais assez pour l'épouser.

34
00:01:57,820 --> 00:02:01,560
Je voulais vraiment et sincèrement me marier.

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,060
Cependant, cette personne ne ressentait pas la même chose.

36
00:02:04,060 --> 00:02:06,990
Cela m'a un peu blessé.

37
00:02:06,990 --> 00:02:10,470
Donc, je voulais trouver quelqu'un d'autre rapidement,

38
00:02:10,470 --> 00:02:13,010
et vous a fait sentir un fardeau.

39
00:02:13,010 --> 00:02:15,690
Tout le monde a vécu cela une ou deux fois.

40
00:02:15,690 --> 00:02:18,020
Vous rencontrerez quelqu'un de mieux.

41
00:02:18,020 --> 00:02:19,870
Merci.

42
00:02:19,870 --> 00:02:24,240
Comment ça se passe avec la personne dont vous avez parlé la dernière fois ?

43
00:02:24,240 --> 00:02:27,290
Je demande confortablement, puisque 
nous sommes devenus des copains de beuverie.

44
00:02:27,290 --> 00:02:29,960
Je m'approche petit à petit.

45
00:02:29,960 --> 00:02:33,700
Il semble qu’elle ne vous ait pas encore ouvert son cœur.

46
00:02:34,450 --> 00:02:39,580
Est-ce que je la connais peut-être ?

47
00:02:39,580 --> 00:02:40,720
Aucun commentaire.

48
00:02:40,720 --> 00:02:45,170
Je pense connaître la personne puisque tu ne réponds pas. 
Ai-je raison ?

49
00:02:45,170 --> 00:02:47,120
Aucun commentaire là-dessus également.

50
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Est-ce que tu aimes beaucoup cette femme ?

51
00:02:51,750 --> 00:02:54,150
Je souris sans m'en rendre compte chaque fois que je la vois.

52
00:02:54,150 --> 00:02:57,740
Si je vois quelque chose de sympa, je veux l'accompagner.
Si je vois quelque chose de délicieux, je veux le manger avec elle.

53
00:02:57,740 --> 00:03:00,340
Je pense à elle dès que je me réveille.

54
00:03:00,340 --> 00:03:02,420
On dirait que je la fréquente beaucoup, n'est-ce pas ?

55
00:03:02,420 --> 00:03:05,380
Bien sûr. Qui que ce soit, ça me rend vraiment jaloux.

56
00:03:05,380 --> 00:03:09,560
Si jamais tu es curieux de connaître une femme 
psychologie, n'hésitez pas à me demander.

57
00:03:09,560 --> 00:03:10,980
Je vais vous donner des conseils en matière de rencontres.

58
00:03:10,980 --> 00:03:11,920
Vraiment?

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,340
Je suis ravi d'entendre cela de toutes choses.

60
00:03:13,340 --> 00:03:16,410
Ensuite, portons un toast en tant que copains de beuverie.

61
00:03:27,410 --> 00:03:30,630
Je n'ai pas changé d'avis sur le fait d'avoir le bébé.

62
00:03:30,630 --> 00:03:34,880
Je vais rencontrer un travailleur social aujourd'hui pour obtenir une consultation.

63
00:03:35,480 --> 00:03:38,440
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.

64
00:03:38,440 --> 00:03:39,490
Temps?

65
00:03:39,490 --> 00:03:42,990
Oui. Avez-vous au moins pensé à ma position ?

66
00:03:42,990 --> 00:03:45,800
Ma fille du collège me dit soudain qu'elle est enceinte et qu'elle va avoir le bébé.

67
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
Comme je dois me sentir absurde et abasourdi.
 Vous ne ressentiriez pas la même chose ?

68
00:03:49,920 --> 00:03:53,520
Donnez-moi le temps de réfléchir et d'accepter cette situation.

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
Tu ne peux même pas faire ça ?

70
00:04:09,430 --> 00:04:12,380
Rien ne changera même si je t'en laisse le temps, mais

71
00:04:12,380 --> 00:04:15,510
Je comprends.  Je vais vous donner un peu de temps pour réfléchir.

72
00:04:27,930 --> 00:04:29,510
Oui, c'est la mère de Se Ra.

73
00:04:29,510 --> 00:04:31,910
Vous n'avez pas encore appelé Se Ra ?

74
00:04:31,910 --> 00:04:33,430
Que vas-tu faire ?

75
00:04:33,430 --> 00:04:35,610
Appelle-la vite, d'accord ?

76
00:04:44,580 --> 00:04:46,100
Tu veux boire du café ? Ou du thé ?

77
00:04:46,100 --> 00:04:47,470
Je vais bien. Je dois bientôt partir.

78
00:04:47,470 --> 00:04:49,990
Vous auriez dû m'appeler en premier à votre retour chez vous.

79
00:04:49,990 --> 00:04:51,420
Pourquoi ai-je dû l'entendre de Tae Geuk ?

80
00:04:51,420 --> 00:04:53,280
Pourquoi devrais-je vous le faire savoir ?

81
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
Tae Geuk est ton fils, mais nous sommes des étrangers maintenant.

82
00:04:55,960 --> 00:04:58,020
Ne t'inquiète plus pour moi. 
 - Chéri!

83
00:04:58,020 --> 00:05:00,090
J'ai rencontré Kyung Joo et je l'ai convaincue.

84
00:05:00,090 --> 00:05:04,450
Elle a dit qu'elle repenserait à la rupture,
 donc je suis sûr qu'elle t'appellera bientôt.

85
00:05:04,450 --> 00:05:07,210
Pourquoi avez-vous rencontré Kyung Joo ?

86
00:05:07,210 --> 00:05:10,860
À l’époque, ce n’était pas seulement l’alcool qui parlait.

87
00:05:10,860 --> 00:05:11,580
Qu'est-ce que vous avez dit?

88
00:05:11,580 --> 00:05:14,580
J'étais sincère quand j'ai dit que je voulais recommencer avec toi.

89
00:05:14,580 --> 00:05:16,230
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

90
00:05:16,230 --> 00:05:17,650
Est-ce que ce que vous dites a du sens ?

91
00:05:17,650 --> 00:05:19,700
Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ?

92
00:05:19,700 --> 00:05:24,230
Tu n'as vraiment aucun intérêt à me remarier ?

93
00:05:24,870 --> 00:05:29,810
Bien. En toute honnêteté, ce n’est pas comme si je n’avais jamais pensé à me remarier avec toi.

94
00:05:29,810 --> 00:05:31,670
Mais j'y ai bien réfléchi...

95
00:05:31,670 --> 00:05:33,390
Pourquoi nous avons rompu.

96
00:05:33,390 --> 00:05:34,970
Que nous n'ayons vraiment aucun problème.

97
00:05:34,970 --> 00:05:36,400
Je suis sûr que nous avons eu des problèmes.

98
00:05:36,400 --> 00:05:38,540
Comment les conjoints peuvent-ils n’avoir aucun problème ?

99
00:05:38,540 --> 00:05:40,560
Cependant, c'est différent d'avant.

100
00:05:40,560 --> 00:05:45,260
Nous avons chacun découvert à quel point c'était précieux 
l'autre est et nous avons mûri.

101
00:05:45,260 --> 00:05:47,500
Les gens ne changent pas si facilement.

102
00:05:47,500 --> 00:05:50,920
-De plus, à mon avis, tu dis ces choses parce que tu te sens rassasié.
-Quoi?

103
00:05:50,920 --> 00:05:54,840
Vous pouvez dire cela parce que vous êtes devenu professeur, que vous vivez dans une belle maison et que vous conduisez une belle voiture.

104
00:05:54,840 --> 00:05:56,060
De quoi parles-tu?

105
00:05:56,060 --> 00:06:01,140
Vous ne semblez pas vous en souvenir, mais nous avions tellement accumulé que nous ne nous sommes même pas vus ni parlé.

106
00:06:01,140 --> 00:06:04,030
Nous étions tellement épuisés à cause de l’argent.

107
00:06:04,030 --> 00:06:09,130
Si nous recommencions à vivre ensemble, vous ne pensez pas que le même problème ne se posera pas ?

108
00:06:09,130 --> 00:06:11,070
Pensez aux moments où nous n'avions rien.

109
00:06:11,070 --> 00:06:15,140
Nous n'avions même pas 100 000 wons à offrir à ton père pour son anniversaire.

110
00:06:15,140 --> 00:06:18,990
Nous nous demandions comment nous allions payer l'examen général de notre fils.

111
00:06:18,990 --> 00:06:22,240
Nous ne pouvions pas dormir correctement.

112
00:06:22,240 --> 00:06:25,950
Alors, réalise que tu es heureux maintenant et 
se réconcilier avec Kyung Joo.

113
00:06:25,950 --> 00:06:29,270
Je vois après l'avoir rencontrée que Kyung Joo est naïve et mignonne.

114
00:06:29,270 --> 00:06:31,690
Je pars, ne m'appelle plus.

115
00:06:31,690 --> 00:06:33,370
Chéri.

116
00:06:33,370 --> 00:06:36,160
Agir ainsi est une extravagance.

117
00:06:43,700 --> 00:06:46,030
Le réalisateur veut s'assurer que la scène musicale des danses des fans se passe bien,

118
00:06:46,030 --> 00:06:48,060
alors préparez les fans, et

119
00:06:48,060 --> 00:06:50,020
assurez-vous qu'il y a suffisamment de cors et de tambours.

120
00:06:50,020 --> 00:06:51,080
Oui.

121
00:06:51,080 --> 00:06:52,910
C'est dans cette calèche que le roi montera, n'est-ce pas ?

122
00:06:52,910 --> 00:06:56,800
Tout a l'air bien, mais pouvez-vous repeindre cet ornement ?

123
00:06:56,800 --> 00:06:58,100
Et changez de toile.

124
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
Quand est-ce que ça s'est décollé ?  Je vais m'assurer que tout est réparé.

125
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
Je vous enverrai un e-mail avec les modifications.

126
00:07:02,440 --> 00:07:04,070
D'accord. Je vous rappellerai après les avoir examinés.

127
00:07:04,070 --> 00:07:05,320
Oui.

128
00:07:11,630 --> 00:07:13,400
Oui, Ha Na.

129
00:07:13,400 --> 00:07:15,460
Quoi? L'équipe du papier peint va juste partir ?

130
00:07:15,460 --> 00:07:16,680
Pourquoi?

131
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
Le papier peint n'est toujours pas arrivé ?

132
00:07:20,150 --> 00:07:22,850
Si nous manquons aujourd'hui, nous ne respecterons pas notre date limite.

133
00:07:24,170 --> 00:07:27,750
Bien.  Je pars maintenant, alors assurez-vous qu'ils ne partent pas.

134
00:07:27,750 --> 00:07:30,300
Faites tout ce qu'il faut pour le retenir là-bas !

135
00:07:31,430 --> 00:07:33,840
Vous êtes probablement occupé. Je ne prends pas votre temps, n'est-ce pas ?

136
00:07:33,840 --> 00:07:36,780
J'ai au moins 30 minutes avant ma prochaine réunion.

137
00:07:36,780 --> 00:07:39,380
Quelle est la raison de cette visite ?

138
00:07:39,380 --> 00:07:42,410
Je sais que tu es occupé aussi,
donc je suis sûr que vous n'êtes pas passé sans raison.

139
00:07:42,410 --> 00:07:44,510
J'avais besoin de te dire quelque chose d'important en personne.

140
00:07:44,510 --> 00:07:47,170
Tu me rends nerveux.  Que dois-tu me dire ?

141
00:07:47,170 --> 00:07:52,830
Je suis désolé mais je ne peux pas vous donner le premier retour sur investissement.

142
00:07:52,830 --> 00:07:53,930
Est-ce ainsi?

143
00:07:53,930 --> 00:07:56,490
J'ai beaucoup d'investisseurs qui m'ont aidé dans le passé.

144
00:07:56,490 --> 00:07:57,300
Je suis désolé.

145
00:07:57,300 --> 00:07:58,690
On n’y peut rien.

146
00:07:58,690 --> 00:08:01,230
Bien que je ne puisse pas être le premier à récolter les bénéfices, mais en tant qu'investisseur...

147
00:08:01,230 --> 00:08:06,150
J'accepterai votre investissement uniquement pour ce film en cours.

148
00:08:06,150 --> 00:08:09,050
Pardon? Que veux-tu dire par là ?

149
00:08:09,050 --> 00:08:13,490
J'ai déjà les investisseurs pour tous les films prévus pour l'année prochaine.

150
00:08:13,490 --> 00:08:17,120
Je devais te le dire.

151
00:08:17,120 --> 00:08:19,390
Il n’y a donc aucune interférence avec votre entreprise.

152
00:08:19,390 --> 00:08:21,060
Je suis venu te dire ça.

153
00:08:21,060 --> 00:08:23,830
Mais plus vous avez d’investisseurs, mieux c’est.

154
00:08:23,830 --> 00:08:26,490
Avez-vous eu un mauvais pressentiment par rapport à notre contrat cette année ?

155
00:08:26,490 --> 00:08:30,200
Alors tu devrais me le dire. Si c'est quelque chose que je peux résoudre, je trouverai un moyen.

156
00:08:30,200 --> 00:08:31,750
Ce n'est rien de tout cela.

157
00:08:31,750 --> 00:08:35,660
Après avoir rencontré mon entreprise, nous avons décidé qu'il était préférable de travailler jusqu'à la fin de ce contrat.

158
00:08:35,660 --> 00:08:36,710
Mais je continue..

159
00:08:41,250 --> 00:08:42,980
Alors...

160
00:08:57,420 --> 00:08:59,210
 Veuillez patienter encore un peu. 

161
00:08:59,210 --> 00:09:00,840
 Combien de temps dois-je encore attendre ? 

162
00:09:00,840 --> 00:09:02,010
 À ce rythme-là, on va passer une nuit blanche. 

163
00:09:02,010 --> 00:09:03,440
  Attends juste quelques minutes  

164
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
 Le papier peint arrivera dans peu de temps.

165
00:09:04,840 --> 00:09:06,140
Elle a dit que le papier peint était en route.  

166
00:09:06,140 --> 00:09:08,370
  Directeur, réalisateur !  

167
00:09:08,370 --> 00:09:10,610
 Ah, directeur ! 

168
00:09:10,610 --> 00:09:12,090
Directeur, pourquoi faites-vous ça ?

169
00:09:12,090 --> 00:09:13,680
Directeur Kim, n'est-ce pas trop ?

170
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
Ne savez-vous pas que nous sommes des gens occupés ?

171
00:09:15,160 --> 00:09:17,120
Bien sûr, je sais très bien à quel point vous êtes occupé.

172
00:09:17,120 --> 00:09:19,390
Même si tu dois partir, ces choses que j'ai achetées... celles-là.

173
00:09:19,390 --> 00:09:20,900
S'il te plaît, mange ça avant de partir, d'accord ?

174
00:09:20,900 --> 00:09:22,730
Je ne peux pas jeter ça.

175
00:09:22,730 --> 00:09:24,460
Crêpes au vin de riz et aux fruits de mer !

176
00:09:24,460 --> 00:09:26,330
Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir.

177
00:09:26,980 --> 00:09:30,040
Je n'ai vraiment aucune excuse.

178
00:09:30,040 --> 00:09:32,960
Vous savez bien combien je n'aime pas ne pas tenir ma promesse.

179
00:09:32,960 --> 00:09:35,850
Depuis tout le temps que vous travaillez avec moi, est-ce déjà arrivé ?

180
00:09:35,850 --> 00:09:37,280
Ce n’est pas le cas.

181
00:09:37,280 --> 00:09:39,380
Je suis tellement contrarié.

182
00:09:39,380 --> 00:09:41,640
S'il vous plaît, prenez d'abord un verre.

183
00:09:43,790 --> 00:09:45,690
Voici.

184
00:09:48,260 --> 00:09:49,960
S'il vous plaît, versez-m'en un aussi.

185
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Merci.

186
00:09:56,130 --> 00:09:58,900
Pourquoi ne saurais-je pas que notre équipe de pose de papier peint est la meilleure du pays ?

187
00:09:58,910 --> 00:10:01,360
Bien sûr, je sais que tu es occupé.

188
00:10:01,360 --> 00:10:04,630
Mais si vous ne comprenez pas ma situation, qui le fera ?

189
00:10:04,630 --> 00:10:08,040
Tu sais à quel point je te respecte et j'ai confiance en toi.

190
00:10:08,080 --> 00:10:10,270
Pourquoi agis-tu ainsi ?

191
00:10:10,290 --> 00:10:13,210
Je suis tellement contrarié si je dois en trouver un autre.

192
00:10:13,270 --> 00:10:16,030
Bien sûr, vous êtes probablement le plus frustré.

193
00:10:16,030 --> 00:10:17,630
Très bien, j'attendrai.

194
00:10:17,660 --> 00:10:20,120
Ce n'est pas comme si nous travaillions ensemble depuis seulement un an.

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,310
C'est pour ça que tu es le meilleur !

196
00:10:22,310 --> 00:10:25,350
Ils ont dit que le papier peint était en route, alors attends un peu, non, je veux dire, attends juste une heure.

197
00:10:25,350 --> 00:10:27,530
Je vais vous donner un petit plus alors.

198
00:10:27,540 --> 00:10:31,640
Veuillez accepter une tasse supplémentaire.  Buvez, c'est tellement rafraîchissant !

199
00:10:31,640 --> 00:10:33,620
S'il vous plaît, prenez un autre verre.

200
00:10:58,810 --> 00:11:00,550
Salut, Choi Yoon Suk.

201
00:11:00,550 --> 00:11:03,700
Vous avez mis le chantier en désordre, savez-vous ce que je viens de vivre ?

202
00:11:03,730 --> 00:11:06,740
J'ai dû secouer ma poitrine devant ces hommes !

203
00:11:06,760 --> 00:11:10,580
Est-ce que ça vous fait vous sentir mieux maintenant ?  Est-ce que tu te sens bien maintenant, espèce de punk !?

204
00:11:15,230 --> 00:11:17,180
On dirait que vous avez beaucoup écrit.

205
00:11:17,230 --> 00:11:21,830
La scène où Myu Yeuk trahit Nam Jo Shik et fait équipe avec Eun Seul est encore faible.

206
00:11:21,830 --> 00:11:24,320
C'est vrai, ça m'inquiète aussi.

207
00:11:24,360 --> 00:11:26,070
Rien ne me vient.

208
00:11:26,070 --> 00:11:27,820
Je sais.

209
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Mon cerveau s'est-il gelé ? Pourquoi rien ne me vient à l'esprit ?

210
00:11:33,840 --> 00:11:37,520
Je sais. Nous devons juste surmonter cela.

211
00:11:46,230 --> 00:11:49,460
Sortons.  À ce rythme-là, tu vas devenir chauve.

212
00:11:51,330 --> 00:11:53,880
-Où allons-nous ?
 -Tu le sauras quand nous y arriverons.

213
00:12:04,510 --> 00:12:06,100
Où allons-nous ?

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,590
Vous le saurez quand vous y arriverez.

215
00:12:13,740 --> 00:12:15,750
Tu es venu ?

216
00:12:16,750 --> 00:12:20,020
Pendant que j'entrais, il semblait que le réalisateur et Jung Wan allaient quelque part ?

217
00:12:20,050 --> 00:12:23,040
Leur réunion étant restée bloquée, il a dit qu'ils allaient prendre l'air.

218
00:12:23,080 --> 00:12:24,620
Vraiment?

219
00:12:27,160 --> 00:12:28,950
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

220
00:12:28,950 --> 00:12:32,170
Pensez-vous que quelque chose pourrait nous arriver enfermé dans une salle de conférence étouffante ?

221
00:12:32,170 --> 00:12:34,540
Rafraîchissons-nous dans cet endroit où vous pouvez sentir,

222
00:12:34,580 --> 00:12:36,440
nos ancêtres vivent.

223
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
Tu as froid ?

224
00:12:38,920 --> 00:12:40,260
Utilisez ceci.

225
00:12:40,290 --> 00:12:42,330
Ah, je me sens généreux. Utilisez les deux.

226
00:12:42,330 --> 00:12:44,160
Non, Directeur, vous en utilisez un aussi.

227
00:12:44,190 --> 00:12:47,040
C'est bon.  Cela ne me dérange pas.

228
00:12:47,040 --> 00:12:50,720
Ici, mettez-en un dans chaque poche.

229
00:12:50,750 --> 00:12:52,310
Mettez vos mains dedans.

230
00:12:53,200 --> 00:12:54,660
Il devrait faire chaud.

231
00:12:54,660 --> 00:12:56,040
Merci.

232
00:12:56,070 --> 00:12:57,780
La première fois que j'ai fait un film,

233
00:12:57,780 --> 00:13:00,410
Je n'ai pas pu démêler le scénario.

234
00:13:00,410 --> 00:13:02,690
Alors j'étais frustré et je suis sorti en courant,

235
00:13:02,730 --> 00:13:05,540
et je me suis arrêté ici.

236
00:13:05,540 --> 00:13:07,730
En venant ici, mon esprit s'est senti plus calme,

237
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
et pour une raison quelconque, les choses semblaient plus claires.

238
00:13:10,140 --> 00:13:13,530
Et petit à petit, le blocage de l’écrivain a disparu.

239
00:13:13,550 --> 00:13:15,990
Et quand je suis rentré à la maison, le scénario était terminé en trois jours.

240
00:13:15,990 --> 00:13:18,430
Et nous sommes passés directement au tournage.

241
00:13:18,430 --> 00:13:20,520
Quand nous sommes coincés, nous venons souvent ici.

242
00:13:20,550 --> 00:13:24,690
Vous ne vous vantez pas maintenant d'avoir terminé le scénario en trois jours, n'est-ce pas ?

243
00:13:24,720 --> 00:13:26,580
Pourquoi es-tu si tordu ?

244
00:13:26,630 --> 00:13:29,940
Je montre la lune, mais tu vois le doigt ? (Pourquoi ne regardez-vous pas la situation dans son ensemble.) 

245
00:13:30,700 --> 00:13:33,450
J'y ai pensé en venant ici.

246
00:13:33,450 --> 00:13:34,660
Nam Jo Shik

247
00:13:34,660 --> 00:13:38,200
des actes vraiment méchants envers ses subordonnés.

248
00:13:38,250 --> 00:13:40,700
Et si Myu Hyuk était ému par ça ?

249
00:13:40,750 --> 00:13:43,030
Plutôt que de trahir par la maltraitance,

250
00:13:43,030 --> 00:13:46,430
il décide de trahir parce qu'il se sent mal pour les subalternes dont il prend soin.

251
00:13:46,430 --> 00:13:49,140
J'y ai pensé.

252
00:13:49,140 --> 00:13:51,150
Ce n'est pas mal.  Le personnage de Myu Hyuk prend également vie.

253
00:13:51,190 --> 00:13:52,410
Et si on procédait de cette façon ?

254
00:13:52,410 --> 00:13:55,250
Nam Jo Shik s'avère être un agresseur.

255
00:13:55,280 --> 00:13:58,420
Il dit à son subordonné que Myu Hyuk prend soin de lui et

256
00:13:58,420 --> 00:14:00,640
le subalterne se suicide.

257
00:14:00,680 --> 00:14:02,940
C'est bien. 
- D'accord, c'est bien.

258
00:14:02,970 --> 00:14:05,070
Voir?  En venant ici, nous l'avons tout de suite compris.

259
00:14:05,070 --> 00:14:06,950
C'est vrai. C'est incroyable.

260
00:14:06,950 --> 00:14:09,170
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est de revoir le scénario général, n’est-ce pas ?

261
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Puisque nous sommes pressés par le temps,

262
00:14:10,600 --> 00:14:14,120
Que diriez-vous de rester quelques jours à l’hôtel pour travailler sur le scénario ?

263
00:14:14,120 --> 00:14:16,210
D'accord, je vais faire ça.

264
00:14:16,230 --> 00:14:17,880
Alors devrions-nous partir ?

265
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Pourquoi veux-tu partir précipitamment ?

266
00:14:19,240 --> 00:14:21,500
La réunion est terminée, nous devrions donc partir.

267
00:14:21,970 --> 00:14:24,980
Ah oui ! Vous avez dit que vous alliez soigner. Quand vas-tu faire ça ?

268
00:14:25,010 --> 00:14:26,660
J'ai faim, alors achète-le maintenant.

269
00:14:26,660 --> 00:14:28,340
Tout de suite? Ici?

270
00:14:28,340 --> 00:14:31,060
Oui. Êtes-vous prêt à payer ?

271
00:14:35,430 --> 00:14:37,040
Est-ce que cela suffira ?

272
00:14:37,060 --> 00:14:39,660
J'aime beaucoup boire du café dans les distributeurs automatiques.

273
00:14:39,700 --> 00:14:42,500
Quand j’étais à l’étranger, j’avais envie de café dans un distributeur automatique.

274
00:14:43,120 --> 00:14:45,500
Parfois, on a l'impression de vivre dans le luxe,

275
00:14:45,540 --> 00:14:47,390
Mais là encore, vous semblez terre-à-terre.  Le savez-vous ?

276
00:14:47,390 --> 00:14:49,910
Cela fait partie du charme d'Oh Kyung Soo.

277
00:14:54,740 --> 00:14:59,540
- Tu as fini de boire ?  Allons-y.
- Pourquoi tu te précipites ?  Voulez-vous vous séparer si rapidement ?

278
00:14:59,540 --> 00:15:02,720
Que veux-tu dire par "partir des chemins" ? Nous avons fini de travailler, alors nous devrions y aller.

279
00:15:04,500 --> 00:15:06,130
-Je te ramène à la maison. 
 - C'est bon.

280
00:15:06,170 --> 00:15:07,730
Cela semble dommage, écoutez-moi.

281
00:15:07,730 --> 00:15:10,240
Ensuite, jusqu'à l'arrêt de bus.

282
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Conduis-moi là-bas, d'accord ?

283
00:15:15,730 --> 00:15:16,880
Que fais-tu?

284
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
Restez comme ça un instant. Mes mains sont trop froides.

285
00:15:20,530 --> 00:15:22,930
Arrêtez-le. 
 -Ah, c'est sympa.

286
00:15:22,970 --> 00:15:25,450
J'ai dit d'arrêter.

287
00:15:26,800 --> 00:15:28,060
Êtes-vous d'accord?

288
00:15:28,060 --> 00:15:30,360
Non, je ne vais pas bien.  Ça fait très mal. 
 - Je suis désolé.

289
00:15:30,370 --> 00:15:32,270
Je pense que je souffre beaucoup.

290
00:15:32,270 --> 00:15:34,130
Pouvez-vous faire ça avec un beau visage ?

291
00:15:34,130 --> 00:15:36,570
Je suis désolé.  Laissez-moi voir.

292
00:15:40,830 --> 00:15:42,850
Ne vas-tu pas voir où je suis blessé ?

293
00:15:42,850 --> 00:15:44,210
Ça a l'air bien.

294
00:15:44,260 --> 00:15:46,680
Comment savoir si votre apparence n'est pas correcte ?

295
00:15:46,680 --> 00:15:48,310
Regardez encore et voyez si tout va bien.

296
00:15:48,310 --> 00:15:49,440
Ça a l'air bien.

297
00:15:49,440 --> 00:15:53,040
-Pas moi, mais l'écrivain Yoon. 
-Hein?

298
00:15:53,040 --> 00:15:55,070
Il semble que tu ne vas pas bien.

299
00:16:25,780 --> 00:16:27,550
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

300
00:16:29,750 --> 00:16:32,210
Je te demande si tu vas bien ?

301
00:16:32,230 --> 00:16:34,460
Sinon, je peux recommencer. . .

302
00:16:34,460 --> 00:16:36,520
-Non, je vais bien. 
- Voir?

303
00:16:36,520 --> 00:16:39,670
Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?

304
00:16:40,690 --> 00:16:42,150
Oui,

305
00:16:42,170 --> 00:16:44,260
Je t'aime bien aussi.

306
00:16:44,260 --> 00:16:45,940
Vous le reconnaissez enfin.

307
00:16:45,940 --> 00:16:50,190
Mais je ne sais pas si ça va.

308
00:16:50,190 --> 00:16:51,920
C'est bon.

309
00:16:51,920 --> 00:16:55,030
Ne vous inquiétez de rien et écoutez-moi.

310
00:17:07,410 --> 00:17:10,480
 Est-ce peut-être quelqu'un que je connais ? 

311
00:17:10,480 --> 00:17:12,950
 Aucun commentaire. 

312
00:17:12,950 --> 00:17:15,280
 Et l'écrivain Yoon ?

313
00:17:15,280 --> 00:17:17,740
Quand je la vois, je souris sans m'en rendre compte. 

314
00:17:24,390 --> 00:17:26,960
Directeur, vous allez bien ?

315
00:17:28,110 --> 00:17:30,490
Vous n'avez pas pu les contacter ?

316
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Vous êtes ici.

317
00:17:33,420 --> 00:17:37,150
Ha Na, que se passe-t-il avec le site Dong Bu Chun ? 
 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

318
00:17:37,150 --> 00:17:38,890
M. Noh m'a appelé !

319
00:17:38,890 --> 00:17:42,510
Est-ce ainsi? Je suis désolé mais...

320
00:17:50,980 --> 00:17:53,030
Êtes-vous ici pour faire vos valises ?

321
00:17:58,360 --> 00:18:02,380
Si vous êtes ici pour récupérer vos affaires, pourquoi as-tu besoin de me parler ?

322
00:18:06,790 --> 00:18:09,240
Je travaillerai jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un d'autre.

323
00:18:10,910 --> 00:18:12,510
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

324
00:18:12,510 --> 00:18:14,950
Je n'allais plus me présenter devant vous.

325
00:18:14,960 --> 00:18:18,230
Et je pensais que j'étais censé le faire.
Jusqu'à ce que je t'oublie, pour le moment,

326
00:18:18,230 --> 00:18:20,680
J'allais descendre à la campagne.

327
00:18:21,440 --> 00:18:23,450
Mais au terminal de transfert,

328
00:18:23,450 --> 00:18:26,360
J'ai entendu le message que tu as laissé.

329
00:18:26,370 --> 00:18:30,630
En entendant ta voix stressée et en colère, je ne pouvais pas faire un pas de plus.

330
00:18:31,290 --> 00:18:34,650
Je suppose que j'ai du chemin à parcourir. Même si c'est difficile de juste te regarder,

331
00:18:34,650 --> 00:18:37,010
mais quand tu as des difficultés à cause de moi,

332
00:18:37,010 --> 00:18:39,210
Je déteste ça encore plus.

333
00:18:39,250 --> 00:18:41,440
Je suis vraiment stupide, n'est-ce pas ?

334
00:18:59,350 --> 00:19:01,810
De quoi avez-vous parlé avec le réalisateur ?

335
00:19:01,810 --> 00:19:03,380
Je lui ai dit que je travaillerais jusqu'à ce qu'elle trouve quelqu'un.

336
00:19:03,380 --> 00:19:04,720
Nous vous serions reconnaissants de le faire.

337
00:19:04,720 --> 00:19:08,640
Ha Na et moi devons gérer le chantier
 donc nous sommes sérieusement occupés.

338
00:19:08,640 --> 00:19:10,990
Mais pourquoi arrêtez-vous ?

339
00:19:11,020 --> 00:19:13,130
Peut-être avez-vous un problème avec le réalisateur ?

340
00:19:13,130 --> 00:19:14,520
Ce n'est pas ça.

341
00:19:14,520 --> 00:19:17,430
Alors pourquoi tu abandonnes ? Un meilleur endroit vous a-t-il recruté ?

342
00:19:17,430 --> 00:19:20,060
Non, j'ai juste une raison personnelle.

343
00:19:20,060 --> 00:19:21,570
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe maintenant.

344
00:19:21,570 --> 00:19:25,900
Nous devons travailler avec du temps, alors Ha Na est allée chercher des gâteaux de riz épicés. Mangeons ensemble.

345
00:19:25,900 --> 00:19:28,440
Aussi, parlez-moi séparément plus tard.

346
00:19:28,440 --> 00:19:29,410
À propos de quoi?

347
00:19:29,410 --> 00:19:31,770
Ah, si froid !

348
00:19:31,770 --> 00:19:33,490
Ce n’est pas le bon moment. Plus tard.

349
00:19:33,490 --> 00:19:34,860
Tu es de retour ?

350
00:19:34,860 --> 00:19:37,110
Il fait si froid dehors.
 - Vous avez travaillé dur.

351
00:19:37,140 --> 00:19:39,990
Je vais demander à la réalisatrice si elle veut manger.

352
00:19:39,990 --> 00:19:42,310
Directeur!

353
00:19:45,070 --> 00:19:47,450
Je t'appellerai bientôt.

354
00:19:47,500 --> 00:19:48,600
Oui.

355
00:19:48,640 --> 00:19:52,450
Ne sois pas trop triste de te séparer depuis
 nous nous reverrons demain soir.

356
00:19:52,450 --> 00:19:54,650
Vous pouvez vous voir demain soir, n'est-ce pas ?

357
00:19:54,670 --> 00:19:56,490
Demain, c'est mon jour de travail au marché.

358
00:19:56,490 --> 00:19:59,060
Jouez simplement au hooky un jour, vous pouvez demander un jour de vacances.

359
00:19:59,100 --> 00:20:00,670
Nous devons nous rencontrer demain.

360
00:20:00,670 --> 00:20:03,970
Pourquoi? 
 - Comment ça, pourquoi ?  C'est parce que je veux être avec toi.

361
00:20:07,400 --> 00:20:09,410
Maman!

362
00:20:09,410 --> 00:20:11,270
Comment vas-tu, maman ?  Tae Geuk, salut.

363
00:20:11,270 --> 00:20:12,210
Comment vas-tu?

364
00:20:12,210 --> 00:20:13,460
Où étais-tu?

365
00:20:13,460 --> 00:20:16,280
Nous sommes sortis chercher du pain parce que grand-mère en voulait.

366
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
Parce que je voulais quelque chose de sucré.

367
00:20:18,440 --> 00:20:19,660
Vous revenez d'une réunion ?

368
00:20:19,660 --> 00:20:21,760
Oui.  Il m'a ramené à la maison.

369
00:20:21,760 --> 00:20:22,930
Merci.

370
00:20:22,930 --> 00:20:25,900
Chaque fois, je vois que tu deviens plus beau.

371
00:20:25,900 --> 00:20:26,830
N'est-ce pas ?

372
00:20:26,830 --> 00:20:28,970
Je savais que tu avais le don de voir les gens.

373
00:20:28,970 --> 00:20:30,810
Puisqu'il fait froid, pourquoi ne viendrais-tu pas prendre du thé ?

374
00:20:30,810 --> 00:20:32,820
Non, le directeur est occupé.

375
00:20:32,820 --> 00:20:33,960
Dépêchez-vous et partez s'il vous plaît.

376
00:20:33,960 --> 00:20:35,890
Si vous dites que je suis occupé, je dois être occupé.  Je vais y aller.

377
00:20:35,890 --> 00:20:37,200
Je vais y aller.

378
00:20:37,950 --> 00:20:39,690
Tae Geuk, je te verrai plus tard.

379
00:20:39,690 --> 00:20:42,160
Soyez prudent sur votre chemin.

380
00:20:48,960 --> 00:20:51,060
Vous êtes sortis ensemble tous les deux ?

381
00:20:51,060 --> 00:20:53,540
De quoi parles-tu?  N'as-tu pas entendu que nous étions en réunion ?

382
00:20:53,540 --> 00:20:56,790
Non, on dirait que vous étiez ensemble, et il vous reconduisait chez vous après.

383
00:20:56,790 --> 00:20:57,680
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.

384
00:20:57,680 --> 00:20:59,430
Essayer de tromper un fantôme à ma place ?

385
00:20:59,430 --> 00:21:02,870
Quand tu as couché avec Han Joon Mo dans le passé, je t'ai identifié.  Souviens-toi?

386
00:21:02,870 --> 00:21:05,020
Tu as fait semblant de dormir chez toi, mais sur ton visage j'ai lu :

387
00:21:05,020 --> 00:21:07,720
"Je viens de coucher avec un homme."  C’était écrit sur ton visage.

388
00:21:07,720 --> 00:21:10,620
En vous regardant tous les deux, je dis qu'il se passe quelque chose.

389
00:21:10,620 --> 00:21:13,180
Avez-vous embrassé le réalisateur ?

390
00:21:13,180 --> 00:21:14,730
De quoi parles-tu?

391
00:21:14,730 --> 00:21:16,710
Sortir.  Je vais changer.

392
00:21:16,710 --> 00:21:18,170
Dépêchez-vous!

393
00:21:18,170 --> 00:21:20,030
J'ai compris!

394
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Sun Mi.

395
00:21:34,570 --> 00:21:36,540
Ahh, c'est bien.

396
00:21:36,540 --> 00:21:38,130
Le savez-vous ?

397
00:21:38,130 --> 00:21:42,890
La bière est la preuve que Dieu nous aime et veut que nous soyons heureux.

398
00:21:42,890 --> 00:21:44,600
Qui peut arrêter votre amour pour la bière ?

399
00:21:44,600 --> 00:21:46,910
C'est ce que je veux dire.

400
00:21:47,940 --> 00:21:51,000
Je vous ai vu, toi et le réalisateur, partir ensemble à la société de cinéma.

401
00:21:51,000 --> 00:21:52,230
As-tu?

402
00:21:52,230 --> 00:21:53,540
Vous auriez dû nous le dire.

403
00:21:53,540 --> 00:21:55,260
Vous aviez l'air occupés.

404
00:21:55,260 --> 00:21:56,650
Où êtes-vous allé?

405
00:21:56,650 --> 00:22:00,820
Ah.  Nous n'avions aucune idée, alors nous sommes sortis pour tenir la réunion.

406
00:22:00,820 --> 00:22:04,430
Nous pensions que changer de lieu nous ferait du bien.  Cela a bien fonctionné.

407
00:22:04,430 --> 00:22:07,270
Cela fait un moment que vous avez commencé à travailler avec le réalisateur.

408
00:22:07,270 --> 00:22:09,020
Vous avez dû devenir plutôt amical avec lui.

409
00:22:09,020 --> 00:22:11,300
Le réalisateur est-il gentil avec vous ?

410
00:22:14,370 --> 00:22:17,000
Pourquoi?  Quelque chose ne va pas ?

411
00:22:17,000 --> 00:22:19,180
Non, juste.

412
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
Qu'est-ce que c'est?

413
00:22:20,640 --> 00:22:23,710
Il n’y a rien dont nous ne puissions pas nous parler.

414
00:22:24,810 --> 00:22:28,280
Je vis actuellement une relation difficile avec le réalisateur.

415
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
Une relation délicate ?

416
00:22:29,880 --> 00:22:36,020
Il y a quelque temps, nous sommes allés au bar karaoké et nous nous sommes embrassés.

417
00:22:36,020 --> 00:22:39,910
J'ai dit que c'était une erreur et qu'il fallait oublier ce qui s'était passé ici.

418
00:22:39,910 --> 00:22:46,070
J'allais simplement laisser tomber. Mais le réalisateur Oh veut que nous y réfléchissions sérieusement.

419
00:22:46,070 --> 00:22:48,430
Comment puis-je sortir avec moi dans ma situation actuelle ?

420
00:22:48,430 --> 00:22:51,060
Donc je l'ai rejeté, mais

421
00:22:51,060 --> 00:22:53,460
mon cœur me fait mal.

422
00:22:53,460 --> 00:22:58,600
Quand je suis avec le réalisateur, c'est amusant et confortable.

423
00:22:58,600 --> 00:23:02,170
Je ne sais pas très bien ce que je ressens.

424
00:23:03,510 --> 00:23:06,460
Je me sens gêné après vous l'avoir dit.

425
00:23:07,380 --> 00:23:10,260
J'ai aussi quelque chose à te dire.

426
00:23:11,010 --> 00:23:13,330
J'ai quelqu'un que j'aime aussi.

427
00:23:13,330 --> 00:23:17,610
J'ai couché avec lui après avoir bu ensemble.

428
00:23:17,610 --> 00:23:19,840
Vraiment?

429
00:23:19,840 --> 00:23:23,340
Le lendemain matin, je lui ai avoué mes sentiments

430
00:23:23,340 --> 00:23:26,560
que je l'aime bien et que j'aimerais sortir avec lui.

431
00:23:26,560 --> 00:23:29,010
Et que s'est-il passé ?

432
00:23:29,010 --> 00:23:32,020
Il a dit qu'il avait une femme qu'il aimait.

433
00:23:32,020 --> 00:23:35,700
Mais il semblait que ce n'était pas encore sérieux avec elle.

434
00:23:35,700 --> 00:23:37,960
J'allais donc essayer de faire de lui mon homme.

435
00:23:37,960 --> 00:23:39,520
J'avais aussi une certaine confiance.

436
00:23:39,520 --> 00:23:43,040
Mais il a dit que ça ne pouvait pas être moi.

437
00:23:43,040 --> 00:23:44,530
Qui est-ce?

438
00:23:44,530 --> 00:23:47,300
Qui est ce type qui n'accepte pas tes sentiments ?

439
00:23:47,300 --> 00:23:50,040
C'est le directeur Oh.

440
00:23:51,220 --> 00:23:53,240
Qui as-tu dit ?

441
00:23:53,240 --> 00:23:57,440
La personne que j'aime est le directeur Oh.

442
00:23:57,440 --> 00:24:01,980
La femme que le réalisateur Oh aime, c'est vous.

443
00:24:04,440 --> 00:24:07,610
Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous les deux.

444
00:24:07,610 --> 00:24:11,800
C'est vraiment ridicule, n'est-ce pas ?

445
00:24:14,590 --> 00:24:16,560
Jung Wan.

446
00:24:16,560 --> 00:24:19,280
J'aime beaucoup le réalisateur.

447
00:24:20,220 --> 00:24:23,560
J'ai l'impression que le réalisateur est ma dernière chance.

448
00:24:23,560 --> 00:24:26,490
Je ne pense pas pouvoir l'abandonner.

449
00:24:26,490 --> 00:24:29,610
Est-ce que je peux continuer à l'aimer ?

450
00:24:29,610 --> 00:24:30,320
Hein?

451
00:24:30,320 --> 00:24:33,130
Vous ne l'aimez pas autant que moi.

452
00:24:33,130 --> 00:24:37,460
C'est pour ça que tu l'as rejeté quand il te l'a demandé, n'est-ce pas ?

453
00:24:37,460 --> 00:24:40,870
Ouais... je suppose que oui.

454
00:24:40,870 --> 00:24:46,140
Alors je peux toujours l'aimer, n'est-ce pas ?

455
00:24:46,950 --> 00:24:50,860
Ouais... ouais.

456
00:24:50,860 --> 00:24:51,990
C'est un soulagement.

457
00:24:51,990 --> 00:24:57,100
J'avais peur de devoir me battre puérilement avec toi pour un homme.

458
00:25:12,520 --> 00:25:15,850
Hyung-nim.

459
00:25:15,850 --> 00:25:16,890
Vous êtes venu.

460
00:25:16,890 --> 00:25:19,570
Mon mari a ramené des affaires d'un voyage d'affaires.

461
00:25:19,570 --> 00:25:21,180
Je pars.

462
00:25:21,180 --> 00:25:23,260
Vous venez juste de partir ?

463
00:25:23,260 --> 00:25:24,930
Viens t'asseoir.

464
00:25:24,930 --> 00:25:26,740
Si tu as mangé, je te donnerai au moins du thé.

465
00:25:26,740 --> 00:25:28,330
C'est bon.

466
00:25:28,330 --> 00:25:32,470
Ji Hyun, parlons-en.

467
00:25:32,470 --> 00:25:34,670
De quoi veux-tu me parler ?

468
00:25:34,670 --> 00:25:36,240
Père, laisse-la tranquille.

469
00:25:36,240 --> 00:25:39,410
Noona dit qu'elle n'a plus de père ni de frère.

470
00:25:39,410 --> 00:25:42,000
Quoi?

471
00:25:42,000 --> 00:25:44,680
Qu'avez-vous bien fait qui vous rend si confiant ?

472
00:25:44,680 --> 00:25:47,690
C'est vous qui devriez vous excuser d'avoir dit des choses aussi dures.

473
00:25:47,690 --> 00:25:49,940
S'excuser? Pourquoi dois-je d'abord m'excuser ?

474
00:25:49,940 --> 00:25:51,670
Tu en es vraiment trop.

475
00:25:51,670 --> 00:25:53,930
Même si je t'ai fait du mal,

476
00:25:53,930 --> 00:25:55,560
tu ne devrais pas nous traiter comme ça.

477
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
Qu'ai-je fait ?

478
00:25:57,120 --> 00:25:58,900
Je ne veux pas te parler.

479
00:25:58,900 --> 00:26:00,490
Pensez-vous que oui ?

480
00:26:00,490 --> 00:26:01,630
C'est bien alors.

481
00:26:01,630 --> 00:26:03,400
Alors, nous pourrons désormais vivre sans voir les autres.

482
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

483
00:26:05,320 --> 00:26:07,970
Comment peux-tu me dire ces choses et être si cavalier ?!

484
00:26:07,970 --> 00:26:10,970
Quoi?  Vous allez donner Yoo Kyung à Ahn Do Young ?

485
00:26:10,970 --> 00:26:12,240
Que veux-tu dire, Hyung-nim ?

486
00:26:12,240 --> 00:26:13,970
Ai-je dit quelque chose de mal ?

487
00:26:13,970 --> 00:26:16,740
Y a-t-il quelque chose de mal à envoyer un enfant à son père ?

488
00:26:16,740 --> 00:26:18,850
Allez-vous continuer à agir ainsi ?

489
00:26:18,850 --> 00:26:21,560
Tu sais à quel point je prenais soin de Yoo Kyung.

490
00:26:21,560 --> 00:26:24,510
Je donnerais et ferais n'importe quoi pour elle.

491
00:26:24,510 --> 00:26:29,180
Ji Hyun, peu importe à quel point tu es en colère,
il y a des choses qu'il ne faut pas dire.

492
00:26:29,180 --> 00:26:32,550
Comment peux-tu dire ça à ton frère qui a élevé ton enfant ?

493
00:26:32,550 --> 00:26:34,520
'Certaines choses que je ne devrais pas dire...',

494
00:26:34,520 --> 00:26:37,210
« Certaines choses que vous ne devriez pas faire », c'est ce que vous avez fait !

495
00:26:37,210 --> 00:26:41,000
Si c'est pour de l'argent, vous donneriez probablement Yoo Kyung à Ahn Do Young tout de suite.

496
00:26:41,000 --> 00:26:41,820
Qu'est-ce que vous avez dit?

497
00:26:41,820 --> 00:26:43,730
Tu es vraiment trop.

498
00:26:43,730 --> 00:26:45,500
Yoo Kyung est ma fille.

499
00:26:45,500 --> 00:26:47,870
Vous lui avez peut-être donné naissance, mais elle est à moi.

500
00:26:47,870 --> 00:26:49,900
Je suis le père de Yoo Kyung. Ce n'est pas Ahn Do Young !

501
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Oublie ça.

502
00:26:50,900 --> 00:26:53,730
Je ne veux plus t'écouter !

503
00:27:03,200 --> 00:27:05,440
Yoo Kyung.

504
00:27:05,440 --> 00:27:08,380
Quand... quand es-tu rentré à la maison ?

505
00:27:08,380 --> 00:27:10,410
Tout à l' heure.

506
00:27:10,410 --> 00:27:14,170
Que veux-tu dire par que tante m'a donné naissance ?

507
00:27:36,030 --> 00:27:38,260
Yoo Kyung.

508
00:27:38,260 --> 00:27:41,100
Dis-moi juste la vérité.

509
00:27:41,100 --> 00:27:43,110
Tout.

510
00:27:55,180 --> 00:27:57,290
Tante est...

511
00:28:02,310 --> 00:28:04,370
Je suis...

512
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
C'est vrai que je t'ai donné naissance.

513
00:28:08,540 --> 00:28:10,350
C'est vrai.

514
00:28:12,770 --> 00:28:16,810
Il y avait quelqu’un que j’aimais beaucoup il y a longtemps.

515
00:28:16,810 --> 00:28:19,920
C'est en quelque sorte la façon dont nous avons rompu.

516
00:28:20,870 --> 00:28:25,250
Est-ce que cette personne est Ahn Do Young ?

517
00:28:25,250 --> 00:28:26,820
Oui.

518
00:28:26,820 --> 00:28:30,740
J'ai découvert que j'étais enceinte après notre rupture.

519
00:28:30,740 --> 00:28:34,410
Je n'ai pas pu contacter cette personne.

520
00:28:34,410 --> 00:28:37,940
Je ne voulais pas le revoir sous prétexte de grossesse.

521
00:28:38,960 --> 00:28:43,850
Mais je ne pouvais rien te faire,

522
00:28:44,680 --> 00:28:46,980
alors je t'ai donné naissance, et

523
00:28:46,980 --> 00:28:50,510
J'allais vivre comme une mère célibataire.

524
00:28:50,510 --> 00:28:52,290
Mais...?

525
00:28:52,290 --> 00:28:55,930
Après mon accouchement, ma vie semblait si incertaine.

526
00:28:55,930 --> 00:28:59,300
Je n'avais pas non plus la confiance nécessaire pour t'élever seule.

527
00:29:00,470 --> 00:29:04,110
Au moment où j’ai rencontré quelqu’un, je le convoitais.

528
00:29:05,340 --> 00:29:08,040
C'est le père de Se Ra.

529
00:29:08,040 --> 00:29:11,930
J'avais l'impression que je pouvais recommencer ma vie avec lui.

530
00:29:11,930 --> 00:29:16,340
Et votre tante ne pouvait pas avoir de bébé et se trouvait elle aussi dans une situation difficile.

531
00:29:17,290 --> 00:29:21,030
J'ai donc pris une décision difficile.

532
00:29:21,030 --> 00:29:25,680
Est-ce que la personne qui est mon père connaît mon existence ?

533
00:29:32,710 --> 00:29:34,980
Est-ce une bonne personne ?

534
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
Oui.

535
00:29:37,880 --> 00:29:40,400
C'est vraiment une bonne personne.

536
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
Assez pour l'aimer toute ma vie.

537
00:29:48,130 --> 00:29:50,530
Je comprends enfin.

538
00:29:51,220 --> 00:29:53,500
Mes amis disaient toujours ça.

539
00:29:53,550 --> 00:29:56,570
Que je te ressemble plus qu'à ma mère et à mon père.

540
00:29:57,400 --> 00:30:03,200
Et aucune autre tante d’enfant ne leur accorde autant d’attention.

541
00:30:03,200 --> 00:30:08,730
Je pensais juste que tu m'aimais parce que je suis ta première nièce.

542
00:30:14,070 --> 00:30:15,250
Je suis désolé.

543
00:30:16,680 --> 00:30:18,740
Je suis vraiment désolé.

544
00:30:22,070 --> 00:30:24,770
Comment dois-je t'appeler maintenant, tante ?

545
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Je...

546
00:30:32,230 --> 00:30:34,860
J'aimerais le rencontrer,

547
00:30:34,860 --> 00:30:37,560
la personne censée être mon vrai père.

548
00:30:40,760 --> 00:30:43,540
J'aimerais au moins voir son visage.

549
00:30:43,540 --> 00:30:45,820
Juste une fois.

550
00:31:00,040 --> 00:31:14,970
Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki.com 

551
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
C'est moi.

552
00:31:41,680 --> 00:31:43,920
Pouvons-nous nous rencontrer?

553
00:31:43,970 --> 00:31:46,190
J'irai à la société de cinéma.

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,920
J'ai une faveur à te demander.

555
00:31:48,920 --> 00:31:50,690
Pourquoi n'irais-tu pas à la clinique ?

556
00:31:50,690 --> 00:31:53,010
Je ne veux plus t'entendre le répéter.

557
00:31:53,030 --> 00:31:55,220
Pourquoi es-tu si têtu à ce sujet ?

558
00:31:55,220 --> 00:31:56,580
C'est très dur pour moi aussi.

559
00:31:56,580 --> 00:31:58,120
Aussi dur que moi ?

560
00:31:58,120 --> 00:32:01,070
Avez-vous déjà eu des nausées matinales ?

561
00:32:01,760 --> 00:32:05,540
Pouvez-vous imaginer à quel point il est terrible de vomir juste après avoir mangé ?

562
00:32:05,580 --> 00:32:07,150
Comment peux-tu me dire ça ?!

563
00:32:07,180 --> 00:32:08,870
Je sais, je sais à quel point c'est dur.

564
00:32:08,910 --> 00:32:10,300
C'est pour ça que tu devrais te faire opérer.

565
00:32:10,300 --> 00:32:12,320
Je t'ai dit que je ne voulais pas.

566
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
Ne t'inquiète pas.

567
00:32:13,480 --> 00:32:17,100
Vous n'avez aucune responsabilité pour notre bébé.

568
00:32:17,120 --> 00:32:18,540
Alors, arrêtez-vous !

569
00:32:18,540 --> 00:32:21,280
Et la permission de nos parents ?

570
00:32:21,280 --> 00:32:24,870
Cela me fait bien plus peur que de m'occuper du bébé.

571
00:32:25,410 --> 00:32:25,900
Quoi?

572
00:32:25,900 --> 00:32:27,640
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

573
00:32:27,670 --> 00:32:30,030
C'est pour ça que ta mère m'a dit...

574
00:32:31,050 --> 00:32:32,440
Que veux-tu dire ?

575
00:32:32,470 --> 00:32:35,070
Ma mère t'a dit quoi ?

576
00:32:35,070 --> 00:32:35,960
Pas grave.

577
00:32:35,960 --> 00:32:40,680
Tirer! Est-ce que ma mère t'a appelé ? Vraiment?

578
00:32:53,160 --> 00:32:55,260
Pourquoi? Tu as quelque chose à me dire ?

579
00:32:55,320 --> 00:32:57,140
Non.

580
00:32:57,140 --> 00:33:00,530
Et toi maman,
tu n'as pas quelque chose à me dire ?

581
00:33:00,550 --> 00:33:02,130
Je ne sais pas.

582
00:33:02,170 --> 00:33:03,840
Vous dites que non, n'est-ce pas ?

583
00:33:03,860 --> 00:33:05,480
Je comprends.

584
00:33:22,730 --> 00:33:24,660
 Réalisateur Oh Kyung Soo 

585
00:33:25,810 --> 00:33:28,240
 J'aime beaucoup le réalisateur. 

586
00:33:28,240 --> 00:33:31,470
  Pour une raison quelconque, j'ai l'impression qu'il est la dernière chance de ma vie. 

587
00:33:31,470 --> 00:33:33,540
 Je ne peux pas abandonner. 

588
00:33:51,350 --> 00:33:52,530
 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 

589
00:33:52,540 --> 00:33:55,400
 Je voulais entendre ta voix pour commencer ma journée. 

590
00:33:55,440 --> 00:33:58,030
 Tu te souviens que nous nous rencontrons ce soir, n'est-ce pas ? 

591
00:33:58,050 --> 00:34:00,280
 Je veux vraiment être avec toi ce soir. 

592
00:34:04,770 --> 00:34:07,970
Du magasin qui vend des articles divers
comme la décoration, les tissus de soie et le papier,

593
00:34:07,970 --> 00:34:12,360
pour l'atelier d'outillage, l'herboristerie, la librairie, 
et une auberge pour avoir l'air contiguë, je veux mettre les choses en place.

594
00:34:12,390 --> 00:34:15,790
Puisque les deux personnes qui se sont séparées 
je dois tourner au coin et me retrouver là-bas,

595
00:34:15,820 --> 00:34:17,430
s'il vous plaît, réfléchissez à la façon dont nous devrions dessiner l'est et l'ouest.

596
00:34:17,450 --> 00:34:18,470
Oui.

597
00:34:18,470 --> 00:34:19,880
As-tu fini de parler ?

598
00:34:19,880 --> 00:34:23,420
Il y a un célèbre restaurant wrap pour lequel j'ai fait des réservations. Allez-y en premier.

599
00:34:23,430 --> 00:34:25,850
Je parlerai avec le chef d'équipe du plateau et j'arriverai tout de suite.

600
00:34:25,850 --> 00:34:27,480
Bien.

601
00:34:29,620 --> 00:34:32,000
PD Park m'a dit de commander pour lui, 
mais pourquoi ne vient-il pas depuis si longtemps ?

602
00:34:32,020 --> 00:34:33,860
N'est-ce pas?

603
00:34:33,900 --> 00:34:35,570
Ça fait du bien d'être amis.

604
00:34:35,600 --> 00:34:36,990
Nous pouvons aussi nous envelopper confortablement comme ça.

605
00:34:37,030 --> 00:34:39,610
Bien sûr, s'envelopper avec des personnes mal à l'aise serait bizarre.

606
00:34:40,240 --> 00:34:43,420
La femme que vous aimez est Jung Wan, n'est-ce pas ?

607
00:34:43,950 --> 00:34:44,700
Comment le saviez-vous ?

608
00:34:44,700 --> 00:34:48,400
J'ai vu la façon dont tu regardais Jung Wan, 
et je viens de le sentir.

609
00:34:49,110 --> 00:34:50,710
Eh bien, il y a la relation entre vous deux, et

610
00:34:50,710 --> 00:34:53,980
ce n'est pas non plus comme si l'écrivain Yoon avait accepté mes sentiments,
donc je ne pourrais pas vous le dire.

611
00:34:54,000 --> 00:34:54,760
Je comprends.

612
00:34:54,860 --> 00:34:56,020
Je suis désolé, mais

613
00:34:56,060 --> 00:34:57,510
parce que l'écrivain Yoon pourrait se sentir mal à l'aise,

614
00:34:57,530 --> 00:34:58,940
feriez-vous semblant de ne pas savoir pour le moment ?

615
00:34:58,950 --> 00:35:00,470
Bien sûr.

616
00:35:02,060 --> 00:35:04,590
Il faut avoir un bon œil pour les femmes.

617
00:35:04,590 --> 00:35:06,260
Parce que Jung Wan est une très bonne personne.

618
00:35:06,290 --> 00:35:08,370
Oui, je le sais aussi.

619
00:35:08,440 --> 00:35:09,270
Mais,

620
00:35:09,360 --> 00:35:12,510
elle a une cicatrice, donc elle ne pourra pas ouvrir son cœur facilement.

621
00:35:12,530 --> 00:35:14,360
Sa situation est une chose, mais

622
00:35:14,380 --> 00:35:17,110
cela ne fait pas longtemps depuis la rupture avec Joon Mo.

623
00:35:17,110 --> 00:35:20,220
Joon Mo et Jung Wan avaient quelque chose de spécial.

624
00:35:21,100 --> 00:35:22,120
Omo.

625
00:35:22,120 --> 00:35:23,840
J'ai dû dire quelque chose d'injustifié.

626
00:35:23,840 --> 00:35:25,340
Non.

627
00:35:25,340 --> 00:35:27,580
Je suis en retard, non ? J'ai essayé de conclure rapidement, mais

628
00:35:27,580 --> 00:35:29,570
parce que les discussions inutiles devenaient plus longues.

629
00:35:29,590 --> 00:35:30,670
J'ai faim.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
Dépêchez-vous et mangez.

631
00:35:51,700 --> 00:35:53,330
Bonjour?

632
00:35:53,340 --> 00:35:55,670
Je me prépare à partir.

633
00:35:55,690 --> 00:35:57,990
J'ai vu ton texte ce matin.

634
00:35:58,060 --> 00:35:59,840
Mais je ne peux pas ce soir.

635
00:35:59,880 --> 00:36:01,270
Pourquoi tu ne peux pas ?

636
00:36:01,280 --> 00:36:02,610
Vous ne pouvez vraiment pas ?

637
00:36:02,610 --> 00:36:03,790
Vraiment?

638
00:36:03,820 --> 00:36:05,100
C'est bizarre.

639
00:36:05,110 --> 00:36:07,590
Pourquoi est-ce que je me sens éloigné de ta voix ?

640
00:36:07,590 --> 00:36:10,440
Pour une raison quelconque, j'ai l'impression que 
vous essayez de me mettre à distance.

641
00:36:11,540 --> 00:36:13,290
Non, j'ai raison. Tu n'étais pas comme ça jusqu'à hier.

642
00:36:13,340 --> 00:36:15,890
Soudain, je ressens de la distance.

643
00:36:15,920 --> 00:36:18,890
Je dois sortir.  Je raccroche.

644
00:36:33,700 --> 00:36:35,130
Venez boire du soojunggwa.

645
00:36:35,170 --> 00:36:36,090
D'accord.

646
00:36:37,020 --> 00:36:38,860
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?

647
00:36:38,890 --> 00:36:40,570
J'allais faire des projets, mais j'ai été rejeté.

648
00:36:40,570 --> 00:36:41,930
Je vais juste rentrer tôt à la maison et regarder un film.

649
00:36:41,930 --> 00:36:44,610
Pourquoi? J'ai dit que j'allais organiser ta fête d'anniversaire,

650
00:36:44,610 --> 00:36:45,970
mais tu as dit que tu ne voulais pas.

651
00:36:45,970 --> 00:36:47,370
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?

652
00:36:47,390 --> 00:36:48,200
Oui.

653
00:36:48,240 --> 00:36:49,080
Félicitations!

654
00:36:49,120 --> 00:36:49,970
Merci.

655
00:36:50,010 --> 00:36:51,490
Qui était-ce quand tu as demandé,

656
00:36:51,490 --> 00:36:52,280
tu as refusé ?

657
00:36:52,280 --> 00:36:55,030
Il y a quelqu'un. Une personne qui me relève de haut en bas.

658
00:36:56,230 --> 00:36:58,470
C'est dommage. Je ferai la fête avec toi.

659
00:36:58,540 --> 00:37:00,890
Organisons une simple fête d'anniversaire.

660
00:37:00,920 --> 00:37:01,700
C'est bon.

661
00:37:01,700 --> 00:37:02,640
Pourquoi?

662
00:37:02,640 --> 00:37:04,970
Passer son anniversaire seul, c'est un peu comme, tu sais.

663
00:37:04,970 --> 00:37:07,400
Au lieu de cela, dînons tous ensemble.

664
00:37:07,430 --> 00:37:08,910
J'ai le temps aujourd'hui.

665
00:37:08,910 --> 00:37:09,710
Non, ça va.

666
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
C'est parce que ça ne me convient pas.

667
00:37:11,380 --> 00:37:12,940
Nous avons décidé d'être amis.

668
00:37:12,960 --> 00:37:14,750
A quoi servent les amis ?

669
00:37:14,790 --> 00:37:16,110
Je ferai des réservations dans un endroit décent,

670
00:37:16,130 --> 00:37:17,500
et vous envoie l'adresse par SMS.

671
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Faisons ça. Je veux aussi utiliser ton anniversaire comme excuse

672
00:37:20,060 --> 00:37:22,370
et amusez-vous à faire la fête.

673
00:37:22,390 --> 00:37:23,660
J'ai compris.

674
00:37:23,660 --> 00:37:25,600
Si nous avons fini, allons-y.

675
00:37:29,990 --> 00:37:31,200
Parc des Producteurs.

676
00:37:31,200 --> 00:37:32,470
Et si nous

677
00:37:32,510 --> 00:37:34,220
organiser une fête surprise pour le réalisateur ?

678
00:37:34,230 --> 00:37:35,500
C'est bien.

679
00:37:35,550 --> 00:37:38,520
Même s'il parle comme ça, si on rassemble les gens 
et organise une fête pour lui,

680
00:37:38,520 --> 00:37:39,350
Je parie qu'il va aimer ça.

681
00:37:39,440 --> 00:37:40,860
Oui.

682
00:37:40,910 --> 00:37:42,220
Bonjour, patron.

683
00:37:42,270 --> 00:37:43,620
C'est Kim Sun Mi.

684
00:37:43,620 --> 00:37:46,300
Puis-je louer une chambre ce soir ?

685
00:37:46,950 --> 00:37:49,000
Comment avez-vous fait un si bon travail de décoration ?

686
00:37:49,020 --> 00:37:51,280
C'est presque suffisant de le laisser tranquille.

687
00:37:51,310 --> 00:37:53,710
Quand nous l'avons fait réparer il y a 2 ans, 
J'y ai prêté une certaine attention, mais

688
00:37:53,730 --> 00:37:55,000
est-ce que ça va ?

689
00:37:55,000 --> 00:37:56,610
Ce n'est pas tout à fait bien.

690
00:37:56,610 --> 00:37:58,740
De nos jours, vos goûts ne sont pas loin derrière ceux des jeunes enfants.

691
00:37:58,740 --> 00:37:59,810
Vraiment?

692
00:38:00,390 --> 00:38:02,480
Buvez du thé pendant que vous parlez.

693
00:38:02,480 --> 00:38:04,030
Allons-nous?

694
00:38:04,040 --> 00:38:04,830
Enfant,

695
00:38:04,840 --> 00:38:07,500
Ce pot ne convient pas bien au thé au chrysanthème.

696
00:38:07,500 --> 00:38:10,670
Je t'ai dit d'utiliser l'autre.

697
00:38:10,710 --> 00:38:12,270
Je suis désolé.  Je vais le changer rapidement.

698
00:38:12,270 --> 00:38:14,050
C'est sympa aussi.

699
00:38:14,050 --> 00:38:15,100
Je vais bien.

700
00:38:16,100 --> 00:38:18,250
Je pensais.

701
00:38:18,290 --> 00:38:20,850
D'après mon observation de l'ambiance de toute la maison,

702
00:38:20,880 --> 00:38:22,810
que diriez-vous du style nord-européen ?

703
00:38:22,810 --> 00:38:25,710
Je le voudrais simple et monotone.

704
00:38:25,710 --> 00:38:28,490
Si c'est trop monotone, on peut s'en lasser, alors

705
00:38:28,530 --> 00:38:31,810
Je vais mélanger et assortir la table et les chaises dans des couleurs naturelles.

706
00:38:31,830 --> 00:38:36,140
Je veillerai à ce que vos sentiments sensuels et modernistes 
plus que prendre vie.

707
00:38:36,180 --> 00:38:37,490
J'aime ça.

708
00:38:37,520 --> 00:38:40,570
Comment avez-vous discerné mon goût après un simple coup d’œil ?

709
00:38:40,590 --> 00:38:44,310
Je suppose qu'il doit y avoir une raison derrière votre succès.

710
00:38:44,310 --> 00:38:46,980
Que fait ton père ?

711
00:38:47,020 --> 00:38:49,360
Il est décédé alors que j'étais à l'université.

712
00:38:49,490 --> 00:38:51,690
Jusqu'à son décès, il enseignait à l'université.

713
00:38:51,790 --> 00:38:53,190
Je le savais . . .

714
00:38:53,790 --> 00:38:57,390
Parce que vous avez grandi dans une famille d'éducateurs, 
tu as une telle dignité comme ça.

715
00:38:57,490 --> 00:39:00,890
Ma belle-fille m'a dit que vous aviez étudié à l'étranger.

716
00:39:00,990 --> 00:39:03,290
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

717
00:39:03,990 --> 00:39:06,790
C'est arrivé pendant que je travaillais.

718
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Cela peut arriver.

719
00:39:08,080 --> 00:39:12,910
Il n'est pas rare que des femmes compétentes en matière d'érudition 
retarder leur mariage.

720
00:39:12,910 --> 00:39:18,540
Les femmes qui veulent vivre une belle vie en s'accrochant à un homme 
sont ceux qui se marient tôt.

721
00:39:19,480 --> 00:39:20,360
Est-ce vrai ?

722
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
C'est ce que je dis.

723
00:39:21,600 --> 00:39:25,420
Si vous remarquez, les hommes qui réussissent ne sont pas bons
quand il s'agit de choisir une bonne femme.

724
00:39:25,420 --> 00:39:28,750
Instead of all this talk, I should try to find someone for you.

725
00:39:28,750 --> 00:39:31,780
Ce n'est pas bien de laisser une bonne femme comme celle-ci se retrouver seule.

726
00:39:31,780 --> 00:39:34,150
Merci.

727
00:39:38,140 --> 00:39:39,980
Votre belle-mère n'est pas une blague.

728
00:39:39,980 --> 00:39:43,320
Cela doit être difficile pour vous de plaire à cette personnalité capricieuse.

729
00:39:43,320 --> 00:39:45,880
Dur?  Tu ne sais pas à quel point elle est gentille avec moi.

730
00:39:45,880 --> 00:39:49,650
Elle est difficile aujourd'hui à cause de son état 
n'est pas bon, mais elle n'est généralement pas comme ça.

731
00:39:49,650 --> 00:39:51,070
Elle est si gentille avec moi.

732
00:39:51,070 --> 00:39:52,450
Oh vraiment?

733
00:39:52,450 --> 00:39:53,810
Alors, c'est un soulagement.

734
00:39:53,810 --> 00:39:56,210
Je pars.

735
00:40:08,480 --> 00:40:10,060
Je suis désolé d'avoir demandé à vous rencontrer si soudainement.

736
00:40:10,060 --> 00:40:11,260
Quel thé aimeriez-vous boire ?

737
00:40:11,260 --> 00:40:13,840
Je vais bien.  Je dois partir bientôt.

738
00:40:13,840 --> 00:40:16,870
Mais pour quelle raison ?

739
00:40:16,870 --> 00:40:20,980
Je sais que c'est très impoli de te parler de ça, mais

740
00:40:20,980 --> 00:40:24,520
parce que je ne pouvais pas rester tranquille comme oppa.

741
00:40:24,520 --> 00:40:27,670
Tout va bien.  S'il vous plaît dites-moi.

742
00:40:27,670 --> 00:40:32,800
Kyung Joo m'a appelé pour me dire que le professeur Han avait dit 
il voulait annuler le mariage.

743
00:40:32,800 --> 00:40:36,610
Oui? 
- Pour elle, elle s'est démenée 
recommencer le mariage, mais

744
00:40:36,610 --> 00:40:40,070
Je suppose qu'elle était assez choquée,
parce que le professeur Han est arrivé comme ça.

745
00:40:40,070 --> 00:40:44,220
Le professeur Han a dit qu'il avait décidé de revenir vers vous, a-t-elle dit.

746
00:40:44,220 --> 00:40:49,690
Le père de Tae Geuk devait avoir quelque chose d'incompatible, 
alors qu'il préparait le mariage avec Kyung Joo.

747
00:40:49,690 --> 00:40:52,440
Il semble avoir de mauvaises pensées, 
parce que c'est dur, mais

748
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
il retournera chez lui peu après.

749
00:40:55,040 --> 00:40:58,210
Le professeur Han semblait avoir solidifié sa décision, 
Je pense qu'elle a dit.

750
00:40:58,210 --> 00:41:01,890
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu 
en consolidant simplement sa décision.

751
00:41:01,890 --> 00:41:04,400
Si le pire devait arriver, j'essaierai à nouveau de le persuader.

752
00:41:04,400 --> 00:41:08,970
Alors, s'il vous plaît, transmettez à Kyung Joo ce 
elle ne devrait pas s'inquiéter du tout.

753
00:41:08,970 --> 00:41:10,310
Je comprends.

754
00:41:10,310 --> 00:41:12,300
Merci.

755
00:41:12,300 --> 00:41:13,560
Je suis désolé.

756
00:41:13,560 --> 00:41:16,710
Non, c'est moi qui suis désolé.

757
00:41:18,820 --> 00:41:21,380
Oh, l'écrivain Yoon était là.

758
00:41:22,370 --> 00:41:23,450
Quelle est cette humeur ?

759
00:41:23,450 --> 00:41:25,810
De quoi parlais-tu pour que l'ambiance soit comme ça ?

760
00:41:25,810 --> 00:41:26,990
Ensuite, je partirai.

761
00:41:26,990 --> 00:41:27,940
Oui, s'il vous plaît, partez en toute sécurité.

762
00:41:27,940 --> 00:41:30,030
Oui.

763
00:41:32,250 --> 00:41:36,030
Qu'est-ce que c'est? De quoi avez-vous parlé à l’écrivain Yoon ?

764
00:41:36,030 --> 00:41:38,860
Dis-moi ce que c'est.

765
00:41:38,860 --> 00:41:42,630
Je retrouverai les données que vous nous avez montrées la dernière fois et
je vous envoie le fichier tout de suite.

766
00:41:42,630 --> 00:41:44,360
Oui.

767
00:41:44,360 --> 00:41:47,830
Bon sang, où est-il ?

768
00:41:49,790 --> 00:41:51,940
Chef de section Moon,

769
00:41:51,940 --> 00:41:54,150
Que fais-tu ici ?

770
00:41:58,590 --> 00:42:00,500
Chef de section Moon.

771
00:42:01,900 --> 00:42:03,990
Yoon Suk.

772
00:42:03,990 --> 00:42:06,210
Je vais créer ma propre entreprise.

773
00:42:06,210 --> 00:42:07,540
Quoi?

774
00:42:07,540 --> 00:42:10,570
Je ne peux pas continuer à travailler comme un fou, 
essuyant l'arrière du manager Kim.

775
00:42:10,570 --> 00:42:12,850
La raison pour laquelle j'ai résisté à un tout petit salaire est

776
00:42:12,850 --> 00:42:14,680
parce que je voulais être seule un jour.

777
00:42:14,680 --> 00:42:17,210
Je pense que c’est maintenant le meilleur moment pour le faire.

778
00:42:17,210 --> 00:42:18,670
Mais ce n’est pas ça.

779
00:42:18,670 --> 00:42:19,920
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

780
00:42:19,920 --> 00:42:21,950
C'est moi qui gérais tous les clients ici.

781
00:42:21,950 --> 00:42:23,980
C'est moi qui me suis occupé de tout le reste du matériel.

782
00:42:23,980 --> 00:42:26,390
Même les sous-traitants me font plus confiance qu'à Manager Kim.

783
00:42:26,390 --> 00:42:28,620
Alors dis-lui que tu comptes être seul, et

784
00:42:28,620 --> 00:42:30,960
demandez-lui de vous aider.

785
00:42:30,960 --> 00:42:33,390
Vous ne connaissez toujours pas Manager Kim ?

786
00:42:33,390 --> 00:42:37,520
J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os sous elle pendant six ans sans un mot de plainte.

787
00:42:37,520 --> 00:42:39,980
Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait ?

788
00:42:39,980 --> 00:42:43,830
Est-ce qu'elle a pris soin de moi financièrement 
ou me traite-t-il comme un être humain ?

789
00:42:43,830 --> 00:42:45,080
Pour quelqu'un comme ça,

790
00:42:45,080 --> 00:42:47,540
Si je dis : "Je voudrais le faire moi-même, s'il vous plaît, donnez-moi quelques données",

791
00:42:47,540 --> 00:42:49,990
penses-tu qu'elle dira 
"Oui, tu as travaillé dur tout ce temps" et m'aider ?

792
00:42:49,990 --> 00:42:51,020
Mais c'est un peu...

793
00:42:51,020 --> 00:42:53,930
Yoon Suk, tu as aussi beaucoup de choses 
se sont accumulés contre le manager Kim.

794
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
Je souhaite vraiment vous recruter dans mon entreprise.

795
00:42:56,360 --> 00:42:59,430
Je sais ce que tu peux faire, alors je t'offrirai un bon salaire annuel.

796
00:42:59,430 --> 00:43:03,260
Ce que je voulais vous dire séparément hier, c'était ceci.

797
00:43:04,400 --> 00:43:06,940
Ce que je viens de vous dire est un secret.

798
00:43:06,940 --> 00:43:10,870
Donc vous dites que le père de Tae Geuk a dit à Kyung Joo que 
he'll be getting back together with Writer Yoon again.

799
00:43:10,870 --> 00:43:15,420
Je ne devrais pas te le dire parce que c'est la vie personnelle de l'écrivain Yoon. 
mais comme tu es si persistant, je te l'ai dit à contrecœur.

800
00:43:15,420 --> 00:43:17,930
Gardez cela secret pour l'écrivain Yoon.

801
00:43:23,490 --> 00:43:25,210
Oui?

802
00:43:25,210 --> 00:43:28,690
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

803
00:43:33,280 --> 00:43:35,540
Oui, je comprends.

804
00:43:38,870 --> 00:43:42,680
Kyung Soo, l'appel venait de l'hôpital.

805
00:43:42,680 --> 00:43:46,120
Tante est inconsciente.

806
00:43:47,610 --> 00:43:52,950
J'ai un rendez-vous en ce moment.  Je vais finir rapidement et 
va à l'hôpital, alors pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?

807
00:43:52,950 --> 00:43:55,140
Pourquoi devrais-je aller à l'hôpital ?

808
00:43:56,110 --> 00:43:57,430
Vas-tu vraiment agir ainsi ?

809
00:43:57,430 --> 00:44:00,220
Ma tante est inconsciente. Ce n'est pas le moment d'être comme ça.

810
00:44:00,220 --> 00:44:02,530
Tu dois au moins être sur son lit de mort.

811
00:44:03,680 --> 00:44:06,170
Pourquoi devrais-je être sur le lit de mort de cette personne ?

812
00:44:06,170 --> 00:44:08,490
Y a-t-il un imbécile qui va sur le lit de mort d'une personne, 
qui n'a rien à voir avec toi ?

813
00:44:08,490 --> 00:44:10,050
En tant que son fils, ne devriez-vous pas être sur son lit de mort ?

814
00:44:10,050 --> 00:44:13,980
Je t'ai dit qu'elle n'était pas ma mère. 
 Ne me parle pas de cette personne.

815
00:44:22,430 --> 00:44:23,650
Je suis désolé, je suis en retard.

816
00:44:23,650 --> 00:44:25,930
Non, nous venons juste d'arriver.  Que veux-tu boire ?

817
00:44:25,930 --> 00:44:27,790
J'ai beaucoup bu au bureau, donc je vais bien.

818
00:44:27,790 --> 00:44:30,710
Alors saluez-la. Vous avez dit que vous l'aviez déjà vue, n'est-ce pas ?

819
00:44:30,710 --> 00:44:32,620
Voici la fille de Tae Hyun, Yoo Kyung.

820
00:44:32,620 --> 00:44:35,240
Bonjour, je m'appelle Kwon Yoo Kyung.

821
00:44:35,240 --> 00:44:37,050
Ravi de vous rencontrer.

822
00:44:38,220 --> 00:44:40,010
Je suis désolé d'avoir demandé à te voir quand tu es occupé.

823
00:44:40,010 --> 00:44:42,850
Non, si c'est quelque chose que je peux aider, tout va bien.

824
00:44:42,850 --> 00:44:45,730
J'ai entendu dire que tu te préparais à soumettre un film 
pour le festival du film jeunesse ?

825
00:44:45,730 --> 00:44:47,620
C'est un court métrage de 20 minutes.

826
00:44:47,620 --> 00:44:50,410
Alors, est-ce que vous le produisez, ou un scénario ?

827
00:44:50,410 --> 00:44:54,700
Je prévois de faire la production et le scénario,
et je demanderai à mes amis de jouer le rôle.

828
00:44:54,700 --> 00:44:55,800
C'est impressionnant.

829
00:44:55,800 --> 00:44:57,000
Vous êtes alors le réalisateur.

830
00:44:57,000 --> 00:45:00,410
Comment puis-je vous aider, directeur Kwon ?

831
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
J'aimerais connaître les critères d'évaluation du festival du film.

832
00:45:03,810 --> 00:45:05,840
Critères d'évaluation...

833
00:45:05,840 --> 00:45:08,350
Tout d’abord, l’esprit d’expérimentation originale est important.

834
00:45:08,350 --> 00:45:11,670
Parce qu'ils donnent la note la plus élevée 
l'ambition de la jeunesse et l'esprit de défi.

835
00:45:11,670 --> 00:45:13,110
Deuxièmement, la reconnaissance du thème.

836
00:45:13,110 --> 00:45:17,270
Un film avec une faible reconnaissance thématique 
est comme un arbre aux racines faibles.

837
00:45:17,270 --> 00:45:20,450
À quel point le thème était profondément engagé,

838
00:45:20,450 --> 00:45:23,380
ce n'est pas exagéré de dire 
cela détermine la qualité de votre travail.

839
00:45:23,380 --> 00:45:25,820
Je pense que tout ira bien si vous comprenez ces deux points.

840
00:45:25,820 --> 00:45:27,400
Avez-vous une autre question?

841
00:45:27,400 --> 00:45:29,140
Oui.

842
00:45:29,140 --> 00:45:32,050
Quelle est ta relation avec ma tante ?

843
00:45:34,170 --> 00:45:37,950
-Hein? 
- Quelle est ta relation avec ma tante ?

844
00:45:39,230 --> 00:45:42,160
Je l'ai connue depuis l'université.  D'accord?

845
00:45:42,160 --> 00:45:43,790
Es-tu marié?

846
00:45:43,790 --> 00:45:45,440
Avez-vous des enfants?

847
00:45:45,440 --> 00:45:46,680
Yoo Kyung.

848
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
C'est bon.

849
00:45:48,600 --> 00:45:52,410
J'ai été marié une fois, mais je suis seul maintenant.  
Je n'ai pas d'enfants.

850
00:45:52,410 --> 00:45:54,900
Pourquoi? Êtes-vous curieux à ce sujet ?

851
00:45:54,900 --> 00:45:56,840
Oui, je suis curieux.

852
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Pourquoi serais-tu curieux de savoir quelque chose comme ça 
à mon égard ?

853
00:45:59,080 --> 00:46:02,160
Yoo Kyung, contrairement à ce que tu crois, 
tu as un côté étrange en toi.

854
00:46:02,160 --> 00:46:05,290
Yoo Kyung est comme ça de temps en temps.  Elle me fait ça aussi.

855
00:46:05,290 --> 00:46:06,340
Vraiment?

856
00:46:06,340 --> 00:46:07,890
C'est amusant.

857
00:46:07,890 --> 00:46:10,770
Tae Hyun doit être heureux d'avoir un tel
 fille mignonne et jolie.

858
00:46:10,770 --> 00:46:13,220
Tu penses vraiment ça ?

859
00:46:13,220 --> 00:46:17,130
Seriez-vous aussi heureux si vous aviez une fille comme moi ?

860
00:46:18,920 --> 00:46:21,020
Bien sûr que je le ferais.

861
00:46:21,020 --> 00:46:24,580
Yoo Kyung, tu devrais seulement poser des questions 
en lien avec le festival du film.

862
00:46:24,580 --> 00:46:28,170
Le directeur Ahn est surpris parce que vous posiez des questions non pertinentes.

863
00:46:28,170 --> 00:46:29,470
Je suis désolé.

864
00:46:29,470 --> 00:46:33,040
Maintenant que je t'ai réellement rencontré, 
J'avais envie de demander ceci et cela.

865
00:46:33,040 --> 00:46:34,870
Je pense que nous devrions y aller maintenant.

866
00:46:34,870 --> 00:46:36,240
Yoo Kyung, allons-y.

867
00:46:36,240 --> 00:46:38,870
Déjà?  Avez-vous fini de poser toutes vos questions ?

868
00:46:38,870 --> 00:46:39,940
Oui, elle a fini.

869
00:46:39,940 --> 00:46:43,290
Yoo Kyung, levons-nous et partons.

870
00:46:43,290 --> 00:46:44,480
Que fais-tu? Levons-nous.

871
00:46:44,480 --> 00:46:47,620
Non, j'ai encore quelque chose à dire.

872
00:46:47,620 --> 00:46:49,180
Qu'as-tu d'autre à dire ?

873
00:46:49,180 --> 00:46:50,520
Levons-nous maintenant.

874
00:46:50,520 --> 00:46:51,590
Dépêchez-vous et levez-vous !

875
00:46:51,590 --> 00:46:53,690
Ji Hyun, qu'est-ce qui la ferait agir ainsi ?

876
00:46:53,690 --> 00:46:54,900
Non, ce n'est rien.

877
00:46:54,900 --> 00:46:56,230
Dépêchez-vous et levez-vous. Allons-y.

878
00:46:56,230 --> 00:46:57,470
Je ne veux pas !

879
00:46:57,470 --> 00:47:01,000
Comment puis-je me séparer de mon père, 
après ce que j'ai enduré pour le rencontrer ?

880
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
Assez.

881
00:47:13,570 --> 00:47:16,070
Veux-tu me voir mourir ?

882
00:47:16,070 --> 00:47:21,700
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?

883
00:47:21,700 --> 00:47:24,060
Qu'est-ce que ça veut dire?

884
00:47:25,430 --> 00:47:27,830
Allez d'abord à la voiture.

885
00:47:27,830 --> 00:47:30,530
Dépêchez-vous et partez, s'il vous plaît !

886
00:47:37,990 --> 00:47:40,000
Ji Hyun.

887
00:47:40,000 --> 00:47:44,400
Ce que je viens d'entendre... Qu'est-ce que ça veut dire ?

888
00:47:44,400 --> 00:47:46,330
Dites-moi.

889
00:47:52,850 --> 00:47:56,950
Rien ne changera même après avoir entendu ce que je m'apprête à dire.

890
00:47:56,950 --> 00:48:00,830
Promets-moi que tu oublieras tout après l'avoir entendu.  Sinon, je ne vous le dirai pas.

891
00:48:00,830 --> 00:48:03,200
Comment puis-je promettre avant d’entendre quoi que ce soit ?

892
00:48:03,200 --> 00:48:05,510
Dépêchez-vous et dites-moi.

893
00:48:05,510 --> 00:48:07,890
Dites-moi!

894
00:48:08,760 --> 00:48:11,450
C'est exactement ce que vous avez entendu.

895
00:48:11,450 --> 00:48:13,460
Yoo Kyung est

896
00:48:15,680 --> 00:48:17,730
ta fille.

897
00:48:19,190 --> 00:48:21,730
C'est notre fille.

898
00:48:25,420 --> 00:48:27,100
Quoi?

899
00:48:28,420 --> 00:48:31,310
Je ne savais pas quand j'avais rompu avec toi, 
parce que la grossesse en était à ses débuts.

900
00:48:31,310 --> 00:48:34,170
Au moment où je l’ai découvert, j’avais déjà perdu contact avec toi.

901
00:48:34,170 --> 00:48:38,360
C'est un secret que seuls mon père, Tae Hyun, sa femme et moi connaissions.

902
00:48:38,360 --> 00:48:41,620
Mais Yoo Kyung a découvert toute la vérité hier.

903
00:48:41,620 --> 00:48:43,920
Elle a dit qu’elle voulait rencontrer son père biologique une seule fois.

904
00:48:43,920 --> 00:48:49,370
Alors, j'ai demandé à vous rencontrer, mais je ne savais pas que cela arriverait.

905
00:48:49,370 --> 00:48:54,130
Je suis sûr que vous avez vu que Yoo Kyung a bien grandi, sans manquer d'aucune façon.

906
00:48:54,130 --> 00:48:58,020
Tae Hyun et sa femme l'ont élevée avec amour
 comme si elle était leur vraie fille.

907
00:48:58,040 --> 00:49:01,160
Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à vivre sans le savoir, 
comme tu l'as fait tout ce temps.

908
00:49:02,350 --> 00:49:04,920
J'espère que vous tiendrez votre promesse.

909
00:49:26,300 --> 00:49:27,180
Quel est le problème?

910
00:49:27,180 --> 00:49:28,550
Pouvons-nous parler après le travail ?

911
00:49:28,550 --> 00:49:31,410
Je suis occupé aujourd'hui. je vais partir 
dès que j'en aurai fini avec les approbations.

912
00:49:33,380 --> 00:49:35,180
De quoi s’agit-il ? Parlez maintenant.

913
00:49:35,180 --> 00:49:38,170
C'est une question importante, mais je ne peux pas le dire ici.

914
00:49:38,170 --> 00:49:39,460
Est-ce que tu vas être à nouveau comme ça ?

915
00:49:39,460 --> 00:49:40,960
Comme quoi?

916
00:49:40,960 --> 00:49:44,170
Pensez-vous que notre relation va changer simplement parce que vous faites cela ? Êtes-vous venu ici pour faire ça?

917
00:49:44,170 --> 00:49:46,930
Fais comme si tu étais gentil et m'aides avec le travail, 
puis essayer de rallumer à nouveau ?

918
00:49:46,930 --> 00:49:50,830
Ce n'est pas comme ça. Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire. C'est une question importante pour vous.

919
00:49:50,830 --> 00:49:52,760
Dis-le maintenant.

920
00:50:07,570 --> 00:50:09,390
À qui appartient l'appel auquel vous ne répondez pas ?

921
00:50:09,390 --> 00:50:12,730
Donc tu n'ignorais pas seulement mes SMS. 
Maintenant, je vois que vous êtes un récidiviste.

922
00:50:12,730 --> 00:50:14,080
Pourquoi es-tu venu ici ?

923
00:50:14,080 --> 00:50:16,790
Tu ne peux pas dire "Salut". et "Ravi de vous voir."  si tu me vois ici ?

924
00:50:16,790 --> 00:50:20,010
Pourquoi la première chose que vous avez dite a été : « Pourquoi es-tu venu ici ? »  Je suis venu ici parce que j'ai quelque chose à te dire.

925
00:50:20,010 --> 00:50:21,230
De quoi s’agit-il ?

926
00:50:21,230 --> 00:50:24,150
- Je voulais vraiment passer du temps ensemble aujourd'hui. 
- -Tu ne peux pas partir ?

927
00:50:24,150 --> 00:50:27,230
Je vous ai clairement dit que je ne pouvais pas.

928
00:50:27,230 --> 00:50:29,250
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

929
00:50:30,100 --> 00:50:31,470
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?

930
00:50:31,470 --> 00:50:32,590
Oui.

931
00:50:32,590 --> 00:50:35,190
Alors, je suis venu ici pour vous demander de m'accorder un peu de temps.

932
00:50:35,190 --> 00:50:37,950
Et comment peux-tu être comme ça ?  Je suis vraiment triste maintenant.

933
00:50:38,350 --> 00:50:40,150
On n’y peut rien, même si vous êtes triste.

934
00:50:40,150 --> 00:50:43,820
Et tu viens sur mon lieu de travail comme ça, ce n'est pas bien.

935
00:50:43,820 --> 00:50:48,310
Pourquoi as-tu si froid aujourd'hui ? 
 Avez-vous décidé de garder vos distances ?

936
00:50:49,770 --> 00:50:52,320
Ça doit être ça. Pourquoi?

937
00:50:57,750 --> 00:51:00,170
Je voulais juste enlever une mèche de cheveux.

938
00:51:01,250 --> 00:51:03,750
S'il vous plaît, partez. Je dois travailler.

939
00:51:17,060 --> 00:51:22,180
La présidente Ahn ne peut pas venir à cause d'affaires familiales et l'écrivain Yoo a dit qu'elle devait travailler. Tout le monde est venu.

940
00:51:22,180 --> 00:51:24,630
Vous avez travaillé dur. Le réalisateur aimerait ça, non ?

941
00:51:24,630 --> 00:51:28,580
Bien sûr. Nous organisons une fête pour son anniversaire. Qui détesterait ça ?

942
00:51:28,580 --> 00:51:33,190
Il sera totalement touché. S'il savait que tu travaillais dur comme ça,

943
00:51:33,190 --> 00:51:35,800
il serait très reconnaissant.

944
00:51:35,800 --> 00:51:39,420
Il devrait être là bientôt.  Je vais l'attendre à l'entrée et le faire entrer.

945
00:51:39,420 --> 00:51:41,080
S'il vous plaît, surprenez-le bien.

946
00:51:41,080 --> 00:51:41,660
Oui.

947
00:51:41,660 --> 00:51:45,410
Ne t'inquiète pas. J'ai reçu un cadeau spécial et des bombes de fête.

948
00:51:54,670 --> 00:51:56,090
Vous n'êtes toujours pas parti ?

949
00:51:56,090 --> 00:51:58,790
Ne t'ai-je pas dit que je voulais être avec toi aujourd'hui ?

950
00:51:58,790 --> 00:52:01,080
Puisque j'ai attendu jusqu'à maintenant, offrez-moi un cadeau d'anniversaire.

951
00:52:02,330 --> 00:52:05,780
Ne penses-tu pas que j'ai le droit de recevoir un cadeau d'anniversaire de ta part ?

952
00:52:05,780 --> 00:52:10,210
Dois-je énumérer toutes les choses que j'ai faites pour vous ?

953
00:52:11,260 --> 00:52:13,410
Quel est le cadeau que tu souhaites recevoir de ma part ?

954
00:52:13,410 --> 00:52:15,590
Tout d’abord, entrez.

955
00:52:15,590 --> 00:52:17,810
Je ne te mangerai pas.  Entrez.

956
00:52:30,510 --> 00:52:34,630
  Dans tous les cas, j'ai besoin de passer du temps avec l'écrivain Yoon aujourd'hui. Vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ?

957
00:52:34,630 --> 00:52:37,000
Je t'achèterai quelque chose de délicieux plus tard. 

958
00:52:53,330 --> 00:52:54,580
Venez par ici.

959
00:52:58,040 --> 00:53:00,960
Joyeux anniversaire!

960
00:53:04,050 --> 00:53:05,450
Le réalisateur Kim.

961
00:53:07,260 --> 00:53:10,250
Je suis désolé. Je pensais que tu étais le réalisateur.

962
00:53:10,250 --> 00:53:11,790
Où est le réalisateur ?

963
00:53:12,880 --> 00:53:17,090
Le directeur a dit qu'il ne pouvait pas venir parce que 
il a des projets importants.

964
00:53:17,090 --> 00:53:20,130
Hein? Alors que devrions-nous faire ?

965
00:53:21,090 --> 00:53:24,210
Quoi d'autre? Nous pouvons simplement nous amuser nous-mêmes.

966
00:53:24,210 --> 00:53:27,370
C'est mon cadeau de ce soir, alors s'il vous plaît, amusez-vous.

967
00:53:27,370 --> 00:53:28,680
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

968
00:53:28,680 --> 00:53:30,420
Oui.

969
00:53:39,160 --> 00:53:40,610
C'est cool, non ?

970
00:53:40,610 --> 00:53:41,320
Oui.

971
00:53:41,320 --> 00:53:45,030
Je l'ai découvert en parcourant les lieux de tournage, et c'était tellement sympa.

972
00:53:45,030 --> 00:53:47,830
Je voulais amener celui que j'aime ici.

973
00:53:48,910 --> 00:53:51,780
C'est le cadeau d'anniversaire que tu m'as offert.

974
00:53:51,780 --> 00:53:53,450
Merci pour votre cadeau.

975
00:53:54,620 --> 00:53:58,960
Cet endroit ne ressemble-t-il pas à un conte de fées ? 
 C'est parfait si vous voulez oublier la réalité.

976
00:53:58,960 --> 00:54:03,710
Nous n'avons pas besoin de parler, alors profitez simplement de ce moment.  J'ai compris?

977
00:54:03,710 --> 00:54:07,870
Vous avez entendu parler du père de Tae Geuk et de Kyung Joo par le président, n'est-ce pas ?

978
00:54:08,810 --> 00:54:11,800
Je voulais juste vérifier et poser des questions.

979
00:54:11,800 --> 00:54:14,940
Maintenant, la personne qui traverse la période la plus difficile, c’est vous, n’est-ce pas ?

980
00:54:14,940 --> 00:54:17,540
Je ne te demanderai rien.

981
00:54:17,540 --> 00:54:19,250
Allons là-haut.

982
00:54:19,250 --> 00:54:20,950
Pouvons-nous ?

983
00:54:49,150 --> 00:54:50,580
Comment c'est?

984
00:54:50,580 --> 00:54:54,910
C'est différent de le voir sous cet angle. 
J'ai l'impression d'être dans un conte de fées.

985
00:54:56,040 --> 00:54:58,540
Alors puis-je vous demander quel genre de personne il est ?

986
00:55:00,240 --> 00:55:01,830
Le père de Tae Geuk.

987
00:55:03,630 --> 00:55:05,320
N'as-tu pas dit que tu ne me demanderais rien ?

988
00:55:05,320 --> 00:55:08,130
Je voulais faire semblant d'être cool, mais je suppose que je ne peux pas.

989
00:55:08,130 --> 00:55:10,450
C'est pourquoi je ne le ferai pas.

990
00:55:15,960 --> 00:55:21,290
Quand j’étais à l’université, j’ai travaillé à la bibliothèque.

991
00:55:23,050 --> 00:55:27,760
Un jour, un type s'approche de moi et me demande de l'aide pour trouver un livre.

992
00:55:27,760 --> 00:55:29,970
Même si c'était visiblement juste à côté de lui.

993
00:55:29,970 --> 00:55:32,320
Le lendemain et le lendemain également.

994
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
Il n'arrêtait pas de me demander de lui trouver un livre.

995
00:55:35,160 --> 00:55:38,350
Je savais ce qu'il faisait, mais je l'ai laissé tranquille.

996
00:55:38,350 --> 00:55:41,210
Je cherchais à voir combien de temps il ferait ça.

997
00:55:41,210 --> 00:55:45,140
Finalement, au bout d'un mois, il m'a dit :

998
00:55:45,140 --> 00:55:46,760
"Allons manger ensemble."

999
00:55:46,760 --> 00:55:51,580
Cette personne est le père de Tae Guk. 
 Après sa réintégration, il se préparait pour ses études supérieures.

1000
00:55:51,580 --> 00:55:53,880
Je me suis marié après 3 ans de fréquentation.

1001
00:55:53,880 --> 00:55:59,750
Je pensais que je resterais avec lui pour toujours jusqu'à notre mort après notre mariage.

1002
00:55:59,750 --> 00:56:03,330
Après notre séparation, ma vie était si difficile que

1003
00:56:03,330 --> 00:56:07,460
J'ai pensé à quel point cela aurait été bien si je ne m'étais pas mariée avec lui.

1004
00:56:07,460 --> 00:56:12,370
Au fil du temps, curieusement, je me suis senti désolé pour lui.

1005
00:56:12,370 --> 00:56:19,080
Rather than me, if he would find a woman who could support him, he would  be someone who could succeed and do well.

1006
00:56:19,080 --> 00:56:21,540
C'est la pensée que j'ai eue.

1007
00:56:23,280 --> 00:56:25,330
J'envie vraiment le père de Tae Geuk.

1008
00:56:27,110 --> 00:56:31,060
Il pouvait voir l'écrivain Yoon autant qu'il voulait, l'aimer et être aimé d'elle.

1009
00:56:31,060 --> 00:56:33,000
et rêver de l'avenir ensemble.

1010
00:56:33,880 --> 00:56:37,180
Et même après la rupture, vous pensez sincèrement à son bénéfice.

1011
00:56:38,000 --> 00:56:41,330
C'est parce que je regrette que nous ayons rompu parce que je manquais.

1012
00:56:42,530 --> 00:56:44,380
J'ai l'impression que je pourrais mourir de jalousie !

1013
00:56:44,380 --> 00:56:47,930
Je pense que je vais faire une poupée vaudou du père de Tae Geuk et y coller des aiguilles partout.

1014
00:56:47,930 --> 00:56:52,580
J'aurais dû aller à l'université en Corée et à la bibliothèque pour demander des livres.

1015
00:56:53,300 --> 00:56:58,170
Personne ne fabrique une machine à remonter le temps ? 
Je veux revenir il y a 20 ans, comme vous l’avez dit.

1016
00:57:01,580 --> 00:57:05,780
Mon beau visage est tout exposé maintenant.  Pourquoi tu me regardes comme ça. Avez-vous quelque chose à dire ?

1017
00:57:06,770 --> 00:57:08,300
Joyeux anniversaire.

1018
00:57:08,300 --> 00:57:10,160
Vous l'avez dit plus tôt.

1019
00:57:10,160 --> 00:57:10,840
Quand?

1020
00:57:10,840 --> 00:57:14,580
Je t'ai entendu dire joyeux anniversaire sincèrement avec ton cœur.

1021
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
Il arrive souvent que le regard d’une personne soit plus véridique que ses paroles.

1022
00:57:19,640 --> 00:57:24,260
Depuis que je t'ai dit que c'était mon anniversaire, tu n'arrêtais pas de dire joyeux anniversaire avec tes yeux, n'est-ce pas ?

1023
00:57:24,260 --> 00:57:27,460
Je pensais que des rayons laser provenaient de tes yeux.

1024
00:57:27,460 --> 00:57:29,370
Ce n'est pas grave si vous le savez.

1025
00:57:31,160 --> 00:57:32,250
Et...

1026
00:57:33,320 --> 00:57:35,620
Je suis désolé pour aujourd'hui.

1027
00:57:35,620 --> 00:57:37,040
Pour quoi?

1028
00:57:37,040 --> 00:57:39,530
C'est ton anniversaire, mais je ne peux pas t'offrir de cadeaux.

1029
00:57:39,530 --> 00:57:42,750
Combien de fois t'ai-je dit que tu venais ici avec moi, c'était ton cadeau pour moi ?

1030
00:57:44,270 --> 00:57:46,330
C'est un cadeau. Je n'oublierai jamais.